伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書御書附控帳 - 翻刻

御触書御書附控帳 - ページ 21

ページ: 21

翻刻

【左丁】 差免候元〆中得差図 諸事入念可相勤者也  九月廿五日 右両人奥御白浦洲ニ而野木様 被仰渡候夫ゟ御仕送月番へ 引渡申候御書付同役中 之由当町之丁へ相渡候

現代語訳

【左丁】 (前頁より続き) 差し免じ候。元〆中より差図を得て、諸事入念に相勤むべき者なり。  九月二十五日 右両名は奥の御白浦洲にて野木様より仰せ渡され候。それより御仕送り月番へ引き渡し申し候。御書付は同役中へとのことにて、当町の丁へ相渡し候。

英語訳

【Left folio】 (Continued from previous page) [The privilege of wearing swords] is hereby granted. They shall receive instructions from the chief administrators (motojiме) and attend to all matters with due diligence.  25th day of the 9th month The aforementioned two persons were officially notified by Lord Nogi at Oku no Shiraura-su. Thereafter, [the notification] was handed over to the monthly duty officer (tsukiban) of the town administration (o-okuri). The written order (o-kakitsuke) was, as per the instruction that it be [shared] among fellow officers, passed on to the ward of the current town.