← 前のページ
ページ 24 / 280
次のページ →
翻刻
【右丁】
穢多
兼太郎
右之者儀鉾持かねより
被頼候迚も得与心得之儀
府致無罪御百姓板町村
伊右衛門を無宿もの同様
差押候段不埒ニ付押込
申付候急度相慎可
罷在候
右之趣可申渡候以上
十月十日
於御役所近藤氏我等両人ニ而口書続渡
幷御書下ケ相渡押込之御沙汰ニ付猶又
相慎罷在候段申渡■
十一日浅相渡 差添
市郎右衛門
兼太郎
現代語訳
【右丁】
穢多
兼太郎
右の者、鉾持(村の)かねより頼まれたとはいえ、十分に道理をわきまえることなく、無罪の御百姓・板町村の伊右衛門を無宿者と同様に差し押さえた段は不埒であるとして、押込めを申し付ける。急度(きっと)相慎み、謹慎しているべきである。
右の趣旨を申し渡すべきものである。以上。
十月十日
御役所において近藤氏と我ら両人にて口書(くちがき)を続けて渡し、並びに御書き下げを相渡し、押込めの御沙汰につき、なおまた相慎み謹慎している旨を申し渡す(■判読不能)。
十一日、浅(某)より相渡す 差添
市郎右衛門
兼太郎
英語訳
【Right folio】
Eta (outcast)
Kanetarō
The aforementioned individual, although acting upon the request of "Kane" from Hokomochi (village), failed to exercise proper judgment and unlawfully detained Iemon of Itatown Village—a law-abiding farmer (御百姓)—as if he were a vagrant (無宿者). On account of this improper conduct, he is hereby sentenced to house confinement (押込め). He is strictly ordered to reflect upon his actions and remain in confinement.
The above directive is hereby officially communicated. That is all.
10th day of the 10th month
At the magistrate's office, Mr. Kondō and the two of us jointly delivered the written testimony (口書), as well as the official written decree. Regarding the sentence of house confinement, it is hereby communicated that he is to continue in a state of strict self-restraint (■ illegible character).
Delivered on the 11th day by Asa(—) Attending witness:
Ichirōemon
Kanetarō