← 前のページ
ページ 25 / 280
次のページ →
翻刻
【左丁】
御中陰今日迄ニ而御五十日
相立候ニ付町中夜番且
廻り等之儀相止平日通之
事
一鳴物音曲且家業之外
殺生之義者追て及沙汰
候之上者見合候様可被
相心得候事
十月十日
御役所ニ而坂井政右衛門殿御渡被下候
ニ付直ニ者廿七ニ持せ同役中江見せ
■用本町丁代庄蔵方江相渡
現代語訳
【左丁】
御中陰は本日をもって五十日が経過いたしましたので、町中の夜番ならびに巡回等については取りやめとし、平常通りに戻すこと。
一、鳴り物・音曲、ならびに家業以外の殺生については、追って沙汰があるまでの間は、見合わせるようにこころ得るべきこと。
十月十日
御役所にて坂井政右衛門殿よりお渡しいただきましたので、直ちに(二十七日に)持参し、同役中へ見せ、用を済ませたのち本町丁代・庄蔵方へ相渡した。
英語訳
[Left folio]
As fifty days have now passed since the beginning of the mourning period (go-chūin), the nightly watch and patrols throughout the town are hereby discontinued, and normal daily activities are to resume.
Item: Regarding the playing of musical instruments, musical performances, and the killing of living creatures (sesshō) for purposes other than one's trade and livelihood — these matters are to be refrained from until further official notice is given.
Tenth day of the tenth month
This notice was received from Lord Sakai Masaemon at the official magistrate's office, whereupon it was promptly carried (on the twenty-seventh) to be shown to fellow officials, and thereafter handed over to Sōzō, the town representative (chōdai) of Honmachi.