伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書御書附控帳 - 翻刻

御触書御書附控帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【左丁】   御触書 殿様大坂表御警衛 被為蒙 仰候依之 御進発御供者 御免被 仰出候 右之趣去ル八日於大坂 被 仰出候間為心得 町中江可相触候  八月廿日 公方様御儀此程中より 御不例被為【持ヵ】 在候処追々

現代語訳

【御触書】 殿様(藩主)が大坂において警衛の任務を仰せつかられました。これにより、御進発(出陣・出発)に際してのお供は免除するとのお達しがございました。 この旨は、去る八日に大坂にてお達しがあったものでございます。心得のため、町中へ触れ知らせるべきものとします。 八月二十日 公方様(将軍様)におかれましては、このところより御不例(ご病気)でいらっしゃいましたところ、次第に(以下続く)

英語訳

[Official Notice] The lord (domain lord) has been ordered to perform guard duty in Osaka. Accordingly, it has been declared that attendance during the departure (military advance) is hereby exempted. The above matter was officially announced in Osaka on the 8th of this month. This notice is to be circulated throughout the town for general awareness. 20th day of the 8th month Regarding the Kubō-sama (the Shōgun), who has been in poor health (御不例) for some time now, gradually... (text continues on next page)