翻刻
【右丁】
御疲労被為 増候ニ付
此上万一
御危篤ニ茂 被為 至候ハヽ
御相続之義一橋中納言殿江
被 仰付且防長御追討
之義者至急ニ付為
御名代御出陣被成候様
是又被 仰出候
右之通従
公儀御書付出候間町中江
可相触候以上
八月
現代語訳
(前ページより続き)将軍様のご疲労がますます増してきたことにより、この上万一、ご危篤にまで至られた場合には、ご継嗣の件は一橋中納言殿にお命じになる。また、長州追討の件は至急であるため、(将軍の)名代として出陣されるよう、これもまたご命令が出された。
以上のとおり、幕府よりお書付が出されたので、町中へ触れ知らせるべきこと。以上。
八月
英語訳
(Continued from the previous page) As the Shogun's fatigue has been increasingly worsening, should the worst come to pass and he fall critically ill, the matter of succession is to be entrusted to the Lord Hitotsubashi Chunagon (Middle Counselor). Furthermore, as the subjugation of Chōshū and Nagato is a matter of utmost urgency, it has also been decreed that he (Lord Hitotsubashi) shall lead the campaign in the Shogun's stead.
As the above has been issued in writing by the Bakufu (Shogunate), it should be duly communicated throughout the town. The above is hereby noted.
Eighth Month (August)