← 前のページ
ページ 43 / 280
次のページ →
翻刻
【左丁】
共より勝手次第買入
候様可被致候
右之趣町中え可触候
十一月
右之通町奉行え申渡
候間向々え可被相触候
右之通従
公儀御書付出候間
町中え可相触候以上
山室村
源兵衛
芳兵衛
幾三郎
孫八
下も町
勘次郎
右之者去丑七月中源兵衛
於宅紛失物義に付致疑
念巧之取扱いたし無罪者
を難義為致候段不埒ニ付
現代語訳
【左丁】
(前頁より続き)外国人からも自由に買い入れるようにしてください。
右の趣旨を町中へ触れ知らせること。
十一月
右の通り町奉行へ申し渡したので、各方面へ触れ知らせるようにしてください。
右の通り幕府(公儀)より書付が出されたので、町中へ触れ知らせること。以上。
---
山室村
源兵衛
芳兵衛
幾三郎
孫八
下も町
勘次郎
右の者たちは、去る丑年七月中に、源兵衛宅において紛失物(盗難品)の件につき疑念を抱き、巧みな取り扱いをもって無罪の者を難儀させた段、不埒につき(以下、次頁へ続く)
英語訳
(Continued from previous page) ...you are permitted to purchase [foreign rice] freely from foreigners as you see fit.
The above shall be communicated throughout the town.
November
As the above has been conveyed to the Town Magistrate (machi-bugyō), please ensure that it is disseminated to all relevant parties.
As the above notice has been issued by the shogunate (kōgi), it shall be circulated throughout the town. The above is hereby declared.
---
Yamamuro Village
Genbei
Yoshibei
Ikisaburō
Mahachi
Shimomo-machi
Kanjirō
The aforementioned individuals, during the seventh month of the past Year of the Ox (Ushi), in connection with a matter of a missing/stolen item at Genbei's residence, harbored suspicions and handled the matter in a contrived manner, causing distress to innocent persons. This conduct being outrageous and improper... (continues on next page)