伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書御書附控帳 - 翻刻

御触書御書附控帳 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

【左丁】 等之義は尤支配代官 中江も申出候様可致候 右之趣町中江可相成触候           以上   十一月

現代語訳

【左丁】 ……等の儀については、支配代官中へも申し出るよう取り計らうこと。 右の趣旨を町中へ行き渡るよう触れ知らせること。           以上   十一月

英語訳

[Left folio] ...Regarding such matters, arrangements should also be made to report to the supervising daikan (administrative official). The above instructions are to be circulated and made known throughout the town.           End of notice.   November