← 前のページ
ページ 48 / 280
次のページ →
翻刻
【右丁】
飢溺程之者有之村献込
難相藪五郎は其軒前人数
各所等取調施郷方役所
勧倹方村役人夫食せ
詰役々之ものより早々可申出候
一右之外都而夫喰之義ニ付
難及了労村々も於有之
共其子納者且又勧諭
方江可申出候
一世話役之者都合次第
寄々罷出勤諭方義ニ付
御用向可致承知候
一右勤諭絵方毎月ニ七五十
之日掛り■もの今二日役所え
相詰罷在候間成丈有定
日々可申出候
一勤諭方え願出候難渋
現代語訳
【右丁】
飢えや困窮に陥っている者がいる村については、その軒数・人数などを各所で取り調べ、郷方役所・勧倹方・村役人・夫食詰役の者たちより早々に申し出るべきこと。
一、右の他、すべて夫食(食糧配給)の件について、(対応に)手の及ばない村々もあるかもしれないが、その場合も担当者、および勧諭方へ申し出るべきこと。
一、世話役の者は都合次第、随時(役所へ)罷り出て、勧諭方の業務に付き、御用向きを承知すべきこと。
一、右の勧諭方は毎月二・七・五・十の日を掛け持ちとし、今(現在)は二日に役所へ詰めておるので、なるべく定まった日々に申し出るべきこと。
一、勧諭方へ願い出た難渋(者については…)
(以下次ページへ続く)
英語訳
【Right Page】
For villages where there are people suffering from hunger and extreme poverty, the number of households and persons shall be investigated at each location, and reports shall be submitted promptly by the rural district office (gōkata yakusho), the kannken-gata (frugality enforcement officials), village officials (mura yakunin), and the fushoku-tsumeyaku (food provision duty officers).
Item: Beyond the above, regarding all matters pertaining to food provisions (fushoku), even if there are villages where it is difficult to manage adequately, the person in charge, as well as the kannyu-gata (guidance and persuasion officials), shall be notified accordingly.
Item: The sewayaku (welfare/assistance officers) shall appear at the office as circumstances allow, and shall acknowledge their duties with respect to the work of the kannyu-gata.
Item: The aforementioned kannyu-gata are assigned on days of the 2nd, 7th, 5th, and 10th of each month, and as they are currently stationed at the office on the 2nd, matters should be reported on the designated days as much as possible.
Item: Regarding those in hardship who have petitioned the kannyu-gata... (continues on the next page)