伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書御書附控帳 - 翻刻

御触書御書附控帳 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【左丁】            勢利町  鳥目弐百文       新四郎 右之者儀先達中弁才天 渡舟場ニ而舟流し候節 早々駆附舟留候段奇 特之至ニ付為酒代鳥目 被下之候  八月廿二日            穢多  鳥目三百文       弥市 右之者義先達中弁才天 渡舟場ニ而舟流し候節 早々駆附相働候ニ付持酒 代鳥目為取之候 右之趣可申渡候以上  八月廿二日  町役人共

現代語訳

【左丁】 勢利町 新四郎 鳥目二百文 右の者、先頃、弁才天渡し場において舟が流れた際、早々に駆けつけて舟を留めたことは、殊勝なことであるため、酒代として鳥目(銭)を下し与える。 八月二十二日 --- 穢多 弥市 鳥目三百文 右の者、先頃、弁才天渡し場において舟が流れた際、早々に駆けつけて働いたため、酒代として鳥目(銭)を取らせる。 --- 右の趣旨を申し渡すべく候。以上。 八月二十二日  町役人共

英語訳

[Left folio] Seri-machi (district) Shinshirō Award: 200 mon (cash) The aforementioned individual, having promptly rushed to the scene when a boat broke loose at the Benzaiten ferry crossing some days ago and successfully secured the vessel, demonstrated admirable conduct. Therefore, he is hereby granted the said amount of cash as a token reward (lit. "sake money"). 22nd day of the 8th month --- Eta (outcast class) Yaichi Award: 300 mon (cash) The aforementioned individual, having promptly rushed to the scene when a boat broke loose at the Benzaiten ferry crossing some days ago and rendered assistance, is hereby granted the said amount of cash as a token reward (lit. "sake money"). --- The above matters are hereby officially notified. Respectfully submitted. 22nd day of the 8th month  Town officials