翻刻
勢利町
鳥目弐百文 新四郎
右之者儀先達中弁才天
渡舟場ニ而舟流し候節
早々駆附舟留候段奇
特之至ニ付為酒代鳥目
被下之候
八月廿二日
穢多
鳥目三百文 弥市
右之者義先達中弁才天
渡舟場ニ而舟流し候節
早々駆附相働候ニ付持酒
代鳥目為取之候
右之趣可申渡候以上
八月廿二日 町役人共
現代語訳
勢利町
銭二百文 新四郎
右の者について、先日弁才天渡し舟場において舟が流された際、早急に駆けつけて舟を止めた件は非常に見事であったため、酒代として銭を下賜する。
八月二十二日
穢多
銭三百文 弥市
右の者について、先日弁才天渡し舟場において舟が流された際、早急に駆けつけて働いたため、酒代として銭を与える。
右の趣旨を申し渡すこと。以上
八月二十二日 町役人一同
英語訳
Seri-machi
200 mon in copper coins Shinshiro
Regarding this person: the other day at the Benzaiten ferry crossing, when a boat broke loose, he quickly rushed to the scene and stopped the boat. This was truly commendable, so copper coins are granted as drinking money.
August 22nd
Eta
300 mon in copper coins Yaichi
Regarding this person: the other day at the Benzaiten ferry crossing, when a boat broke loose, he quickly rushed to the scene and worked [to help]. Therefore, copper coins are given as drinking money.
The above matters shall be announced. That is all.
August 22nd Town Officials