御触書御書附控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　伝七親類
　　　　　利兵衛
　　　同人隣家
　　　　　米蔵
　　　同人組合
　　　　　■■弥
　　　新屋組合
　　　　　五郎左衛門
　　　代銀親類
　　　　　■太郎
　　　同人組合
　　　　　吉弥
　　　吉左衛門親類
　　　　　清治
　　　同人組合
　　　　　貞七
　　　徳次郎親類
　　　　　久治
　　　同人組合
　　　　　栄蔵
　　　■■
　　　親類
　　　　　稚兵衛
　　　同人組合
　　　　　治兵衛

現代語訳

【右丁】

　　　伝七の親類
　　　　　利兵衛
　　　同人の隣家
　　　　　米蔵
　　　同人の組合
　　　　　■■弥
　　　新屋の組合
　　　　　五郎左衛門
　　　代銀（代治）の親類
　　　　　■太郎
　　　同人の組合
　　　　　吉弥
　　　吉左衛門の親類
　　　　　清治
　　　同人の組合
　　　　　貞七
　　　徳次郎の親類
　　　　　久治
　　　同人の組合
　　　　　栄蔵
　　　■■の
　　　親類
　　　　　稚兵衛
　　　同人の組合
　　　　　治兵衛

英語訳

【Right folio】

　　　Relatives of Denshichi:
　　　　　Rihei
　　　Neighbor of the same person:
　　　　　Yonezō
　　　Group member of the same person:
　　　　　■■ya
　　　Group member of Shin'ya:
　　　　　Gorōzaemon
　　　Relatives of Daigin (Daiji):
　　　　　■Tarō
　　　Group member of the same person:
　　　　　Kichiya
　　　Relatives of Kichizaemon:
　　　　　Seiji
　　　Group member of the same person:
　　　　　Sadashichi
　　　Relatives of Tokujirō:
　　　　　Kyūji
　　　Group member of the same person:
　　　　　Eizō
　　　Relatives of ■■:
　　　　　Wakahei
　　　Group member of the same person:
　　　　　Jihei