翻刻
上下拾人
上木綿夜着ふとん
之事
一 見世えすだれ掛候事
一 番手桶之事
一 まき砂之事
一 御本陣え高燈籠
壱対足助御役所ゟ出る
一 水風呂桶 三本程
一 給仕候者は小供ニ而
御座候
現代語訳
上下十人
上等の木綿夜着布団の件
一 店先に簾を掛ける件
一 番手桶の件
一 蒔き砂の件
一 御本陣へ高燈籠
一対 足助御役所より出す
一 水風呂桶 三本程
一 給仕する者は子供で
ございます
英語訳
Ten people of upper and lower ranks
Regarding high-quality cotton night wear and bedding
1. Hanging bamboo blinds at the storefront
1. Regarding standby water buckets
1. Regarding scattered sand
1. Tall lanterns for the honjin (official inn)
One pair to be provided by Asuke magistrate's office
1. Water bath tubs - approximately three
1. Those who serve are children