翻刻
一 先払 弐人
一 ほんでん 七本
七人
一 間竿壱本 壱人
一 間綱 五人
一 杭弐本斗 壱人
用意
一 見台 三人
三丁
一 箱持 壱人
一 替綱持 壱人
一 しやうき持 五人
一 御供 壱人
一 丸棒駕籠 四人
壱挺
一 両掛壱荷 壱人
一 鑓持 壱人
現代語訳
一 先払 二人
一 本田 七本
七人
一 間竿一本 一人
一 間綱 五人
一 杭二本ほど 一人
用意
一 見台 三人
三丁
一 箱持 一人
一 替綱持 一人
一 しょうぎ持 五人
一 御供 一人
一 丸棒駕籠 四人
一挺
一 両掛一荷 一人
一 槍持 一人
英語訳
1. Advance guards - 2 people
2. Main measuring chains - 7 chains
7 people
3. Measuring rod (1 rod) - 1 person
4. Measuring rope - 5 people
5. Stakes (about 2) - 1 person
To be prepared
6. Observation stands - 3 people
3 stands
7. Box carrier - 1 person
8. Spare rope carrier - 1 person
9. Measuring instrument carriers - 5 people
10. Attendant - 1 person
11. Round pole palanquin - 4 people
1 palanquin
12. Carrying pole load (1 load) - 1 person
13. Spear bearer - 1 person