（諸事控） - 翻刻

翻刻

一　たはこ盆持　　壱人

一　跡払　　　　　弐人

一　御長持　　壱棹

一　駄荷七駄
　　尤壱人宛添人

一　小荷物三荷斗
都合人足九拾四人

一　御宿之儀は四間ニ而
　御座候手狭ニ御座候得は
　何軒ニ而も宜敷御座候

一　御酒之儀は湯茶と致
　差上申候

一　御音物之儀は一向無御座候

一　上ゟ御出役有之候尤
　御使番格之御方

現代語訳

一　たばこ盆持　　一人

一　後払　　　　　二人

一　御長持　　一棹

一　駄荷七駄
　　もっとも一人ずつ添人

一　小荷物三荷ほど
都合人足九十四人

一　御宿の件は四間にて
　ございますが手狭でございますので
　何軒でも宜しくございます

一　御酒の件は湯茶として
　差し上げ申し候

一　御音物の件は一向ございません

一　上より御出役がございます。もっとも
　御使番格の御方

英語訳

1. Tobacco tray carrier - 1 person

2. Rear guards - 2 people

3. Long storage chest - 1 chest

4. Pack horse loads - 7 loads
With one attendant per load

5. Small baggage - about 3 loads
Total personnel: 94 people

6. Regarding lodging, it is 4 ken in size,
but as it is cramped,
any number of houses would be acceptable

7. Regarding sake, we shall offer
hot tea instead

8. Regarding gifts, there are none at all

9. An official will be dispatched from above,
specifically one of Otsukaiban rank