翻刻
【右丁】
【割印】
十二月
一 八十四文 徳左衛門
集
【割印】
〆 五貫八拾九文
内
作兵衛
一壱貫四百四拾文 不足
入用
【割印】
引〆三貫六百四拾九文
預
【割印】
正月十六日
三百三拾三 吉兵衛
寄銭共ニ 集
【割印】
ニ月分
一 八十四文 与八
【割印】 集
三月分
一 七十八文 栄助
集
【割印】
四月分
一 七拾八文 伴左衛門
集
現代語訳
【右丁】
【割印】
十二月分
一 八十四文 徳左衛門
集め
【割印】
〆 五貫八十九文
内訳
作兵衛
一 一貫四百四十文 不足
入用
【割印】
引〆 三貫六百四十九文
預かり
【割印】
正月十六日
三百三十三文 吉兵衛
寄銭共に 集め
【割印】
二月分
一 八十四文 与八
【割印】 集め
三月分
一 七十八文 栄助
集め
【割印】
四月分
一 七十八文 伴左衛門
集め
英語訳
【Right folio】
【Official seal / verification stamp】
December contributions
One eighty-four mon Tokuzaemon
collected
【Official seal / verification stamp】
Subtotal: five kan, eighty-nine mon
Breakdown:
Sakubei
One one kan, four hundred forty mon shortfall
expenses
【Official seal / verification stamp】
Remaining balance after deduction: three kan, six hundred forty-nine mon
held in custody
【Official seal / verification stamp】
Sixteenth day of the First Month (January 16th)
three hundred thirty-three mon Kichibei
including donation/寄銭 collected
【Official seal / verification stamp】
Second Month (February) contributions
One eighty-four mon Yohachi
【Official seal / verification stamp】 collected
Third Month (March) contributions
One seventy-eight mon Eisuke
collected
【Official seal / verification stamp】
Fourth Month (April) contributions
One seventy-eight mon Banzaemon
collected