翻刻
【左丁】
五月
【割印】
一七拾八文 長兵衛
集
六月分
【割印】
一 七拾九文 七左衛門
集
七月
【割印】
一 四百八拾四文 利助
かけ銭共ニ 集
〆四貫八百七拾七文
【割印】 預り
八月十一日
【割印】
一 七拾八文 源兵衛
集
九月
一 八拾四文 ■兵衛
集
【割印】
巾六文 栄助郎■■
〆七十八文
【割印】
■右衛門不幸
内壱貫四百五拾五文 入用
現代語訳
【左丁】
五月分
【割印】
一 七十八文 長兵衛
集め
六月分
【割印】
一 七十九文 七左衛門
集め
七月分
【割印】
一 四百八十四文 利助
掛け銭共に 集め
〆 四貫八百七十七文
【割印】 預かり
八月十一日
【割印】
一 七十八文 源兵衛
集め
九月分
一 八十四文 ■兵衛
集め
【割印】
巾六文 栄助郎■■
〆 七十八文
【割印】
■右衛門不幸
内 一貫四百五十五文 入用
英語訳
【Left folio】
Fifth Month (May) contributions
【Official seal / verification stamp】
One seventy-eight mon Chōbei
collected
Sixth Month (June) contributions
【Official seal / verification stamp】
One seventy-nine mon Shichizaemon
collected
Seventh Month (July) contributions
【Official seal / verification stamp】
One four hundred eighty-four mon Risuke
including installment payments/掛け銭 collected
Subtotal: four kan, eight hundred seventy-seven mon
【Official seal / verification stamp】 held in custody
Eleventh day of the Eighth Month (August 11th)
【Official seal / verification stamp】
One seventy-eight mon Genbei
collected
Ninth Month (September) contributions
One eighty-four mon ■bei
collected
【Official seal / verification stamp】
Discount of six mon Eisukerō ■■
Subtotal: seventy-eight mon
【Official seal / verification stamp】
■right-emon [bereavement/mourning]
Of which: one kan, four hundred fifty-five mon expenses