伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講月次出銭集帳 - 翻刻

題目講月次出銭集帳 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

【左丁】 七月分     新町 【割印】 一 弐百七十八文 吉兵衛            集    不銭共 八月 【割印】 一 八十四文   利助            集 〆六貫弐百七拾五文  内 一 壱貫五百拾人《割書:治兵衛|不幸之節|  入用》   【割印】 同 〆四貫七百六拾五文 九月 【割印】 一 七拾八文   源助            集 十月 【割印】 一 七拾弐文   庄兵衛            集 【割印】 一 七拾八文   十一月            集

現代語訳

【左丁】 七月分     新町 【割り印】 一 二百七十八文 吉兵衛            集め    不足銭共(に) 八月 【割り印】 一 八十四文   利助            集め 〆 六貫二百七十五文  内 一 一貫五百(十?)文 《割書:治兵衛の|不幸の節の|  入用》 【割り印】 同 〆 四貫七百六十五文 九月 【割り印】 一 七十八文   源助            集め 十月 【割り印】 一 七十二文   庄兵衛            集め 【割り印】 一 七十八文   十一月            集め

英語訳

【Left folio】 July portion     Shinmachi (New Town district) 【Split seal】 One two hundred seventy-eight mon Kichibei            collected    including shortfall/arrears August 【Split seal】 One eighty-four mon   Risuke            collected Subtotal: six kan, two hundred seventy-five mon  Of which: One one kan, five hundred (ten?) mon 《split text: for Jihei's | bereavement | expenses》 【Split seal】 Same Subtotal: four kan, seven hundred sixty-five mon September 【Split seal】 One seventy-eight mon   Gensuke            collected October 【Split seal】 One seventy-two mon   Shōbei            collected 【Split seal】 One seventy-eight mon   November            collected