翻刻
【右丁】
十月分
【割印】
一 八拾四文 源助
集
十一月分
【割印】
一 八拾四文 長蔵
集
十二月分
【割印】
一 九拾文 杢左衛門
集
内 三百文 源■当番
之節同人へ
銀不奉香商売
酒代七之節
■■
一五十文 ■集
今井之助
三人分預り
【割印】 預り
三月分 〆三貫六百七人
預り
丑正月十六日集之節
現代語訳
【右丁】
十月分
【割印】
一 八十四文 源助
集め
十一月分
【割印】
一 八十四文 長蔵
集め
十二月分
【割印】
一 九十文 杢左衛門
集め
内 三百文 源■当番の
節、同人へ
(線香・商売)
酒代の節
■■
一 五十文 ■集め
今井之助
三人分預かり
【割印】 預かり
三月分 〆 三貫六百七十■文
預かり
丑年正月十六日集めの節
英語訳
【Right folio】
Tenth Month (October) contributions
【Official seal / verification stamp】
One eighty-four mon Gensuke
collected
Eleventh Month (November) contributions
【Official seal / verification stamp】
One eighty-four mon Nagakura
collected
Twelfth Month (December) contributions
【Official seal / verification stamp】
One ninety mon Mokuzaemon
collected
Of which: three hundred mon — at the time of Moto-■'s
duty rotation, disbursed to the same person
for [incense / trade-related]
sake/liquor expenses at that occasion
■■
One fifty mon ■ collected
Imai-nosuke
held in custody on behalf of three persons
【Official seal / verification stamp】 held in custody
Third Month subtotal: three kan, six hundred seventy-■ mon
held in custody
Collected on the sixteenth day of the First Month of the Year of the Ox [1805]