伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講月次出銭集帳 - 翻刻

題目講月次出銭集帳 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

【左丁】 二月分       〇丁 【割印】 一 八十四文    吉之助            集メ 三月分 【割印】 一 九拾文     惣吉            集メ 【割印】 一六百七拾五文 《割書:丑七月|■之節|〇丁 預り》 《割書:四月より|七月迄》月番共ニ 八月分 【割印】 一 七拾六文    松七            集 ■八月分   ■川 【割印】 一 七拾六文    喜蔵            集 九月分 【割印】 一 七拾八文    升理            集 十月分       沢 【割印】 一 七拾八文    源右衛門            集 十一月分 【割印】      喜兵衛 一 八拾四文            集

現代語訳

【左丁】 二月分       〇丁 【割印】 一 八十四文    吉之助            集め 三月分 【割印】 一 九十文     惣吉            集め 【割印】 一 六百七十五文 《割書:丑七月|■の節|〇丁 預かり》 《割書:四月より|七月まで》月番共に 八月分 【割印】 一 七十六文    松七            集め ■八月分   ■川 【割印】 一 七十六文    喜蔵            集め 九月分 【割印】 一 七十八文    升理            集め 十月分       沢 【割印】 一 七十八文    源右衛門            集め 十一月分 【割印】      喜兵衛 一 八十四文            集め

英語訳

【Left folio】 Second Month (February) contributions       〇-chō [notation] 【Official seal / verification stamp】 One eighty-four mon   Kichinosuke            collected Third Month (March) contributions 【Official seal / verification stamp】 One ninety mon   Sōkichi            collected 【Official seal / verification stamp】 One six hundred seventy-five mon      《Interlinear note: Seventh Month of the Year of the Ox / at the time of ■ / 〇-chō held in custody》      《Interlinear note: From the Fourth Month / through the Seventh Month》 together with the monthly duty holders Eighth Month (August) contributions 【Official seal / verification stamp】 One seventy-six mon   Matushichi            collected ■ Eighth Month contributions   ■-kawa 【Official seal / verification stamp】 One seventy-six mon   Kizō            collected Ninth Month (September) contributions 【Official印】 One seventy-eight mon   Mashiri [Shōri?]            collected Tenth Month (October) contributions       Sawa 【Official seal / verification stamp】 One seventy-eight mon   Gen'emon            collected Eleventh Month (November) contributions 【Official seal / verification stamp】       Kihei One eighty-four mon            collected