翻刻
【右丁】
十一月分
【割印】
一 七拾八文 忠右衛門
集
正月十六日
【割印】
一 三百八十六文 有紙
預り
二三両月分
【割印】
一 百七拾弐人 作兵衛
源右衛門
四五両月分
【割印】
一 百六拾文 吉兵衛
集
六月分
【割印】
一 八拾四文 惣右衛門
集り
七月十六日 当番
【割印】
一 三百六拾文 七左衛門
預り
八九両月
【割印】
一 百六拾文 半右衛門
集
現代語訳
【右丁】
十一月分
(割印)
一 七十八文 忠右衛門(集金)
正月十六日
(割印)
一 三百八十六文 有紙(預かり)
二・三月両月分
(割印)
一 百七十二文 作兵衛・源右衛門(集金)
四・五月両月分
(割印)
一 百六十文 吉兵衛(集金)
六月分
(割印)
一 八十四文 惣右衛門(集金)
七月十六日 当番
(割印)
一 三百六十文 七左衛門(預かり)
八・九月両月分
(割印)
一 百六十文 半右衛門(集金)
英語訳
[Right folio]
For the month of November:
(Seal)
Item: 78 mon — Collected by Chūuemon
16th day of the 1st month:
(Seal)
Item: 386 mon — Received by [the person responsible], with receipt issued
For the 2nd and 3rd months:
(Seal)
Item: 172 mon — Collected by Sakubei and Genuemon
For the 4th and 5th months:
(Seal)
Item: 160 mon — Collected by Kichibei
For the 6th month:
(Seal)
Item: 84 mon — Collected by Sōuemon
16th day of the 7th month — [Duty Officer's turn]
(Seal)
Item: 360 mon — Received by Shichizaemon
For the 8th and 9th months:
(Seal)
Item: 160 mon — Collected by Hanemon