翻刻
【左丁】
亥十月
【割印】
一 七拾弐文 七左衛門
集
十一月十二日
【割印】
一 七拾八文 利助
集
十二月十六日
【割印】
一 七拾八文 源兵衛
集
卯三月十六日
【割印】
一 五百四拾六文 竹利
正月寄共ニ 今日
【割印】
惣〆七〆百二文
〇丁 預り
ニ月分
【割印】
一 七拾八文 忠左衛門
集メ
三月十一日
【割印】
一 弐拾四文 長蔵
集メ
四月分
【割印】
一 八拾四文 《見せ消ち:儀右衛門|杢左衛門》
集
現代語訳
【左丁】
亥十月分
(割印)
一 七十二文 七左衛門(集金)
十一月十二日
(割印)
一 七十八文 利助(集金)
十二月十六日
(割印)
一 七十八文 源兵衛(集金)
卯三月十六日
(割印)
一 五百四十六文 竹利
正月分と合わせて 今日(受取)
(割印)
総合計 七貫百二文
○丁 預かり
二月分
(割印)
一 七十八文 忠左衛門(集金)
三月十一日
(割印)
一 二十四文 長蔵(集金)
四月分
(割印)
一 八十四文 《見せ消ち:儀右衛門 → 杢左衛門》(集金)
英語訳
[Left folio]
For the 10th month of the Year of the Boar (亥):
(Seal)
Item: 72 mon — Collected by Shichizaemon
12th day of the 11th month:
(Seal)
Item: 78 mon — Collected by Risuke
16th day of the 12th month:
(Seal)
Item: 78 mon — Collected by Genbei
16th day of the 3rd month of the Year of the Rabbit (卯):
(Seal)
Item: 546 mon — [Collected by] Takeri
Combined with the 1st month's [dues], received today
(Seal)
Grand total: 7 kan 102 mon
○-chō [folio/volume] — Received [in custody]
For the 2nd month:
(Seal)
Item: 78 mon — Collected by Chūzaemon
11th day of the 3rd month:
(Seal)
Item: 24 mon — Collected by Chōzō
For the 4th month:
(Seal)
Item: 84 mon — Collected by 《strikethrough: Giuemon → Mokuzaemon》