伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講月次出銭集帳 - 翻刻

題目講月次出銭集帳 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【右丁】 七月廿六日 一 三十六文   《割書:か■| 集|久寿右衛門》 惣〆七貫三百九拾五文 卯七月十六日改預り   内七拾九文 一壱貫四百五拾六文《割書:沢|十一月晦日|内方|不幸去ル》 辰四月 一 壱〆三百七拾文《割書:吉兵右|不孝之節| ■ス》 但壱貫四百七拾文之処 引〆 百文弐文《割書:不参下判|引渡し》  ■七月■り儀 【割印】 一 百七拾二文 預り

現代語訳

【右丁】 七月二十六日 一 三十六文  《割書:か■ 集 久寿右衛門》 (久寿右衛門が集金) 惣〆 七貫三百九十五文 卯七月十六日 改めて預かり   内 七十九文 一 壱貫四百五十六文《割書:沢 十一月晦日 内方 不幸去る》 辰四月 一 壱貫三百七十文《割書:吉兵右 不孝の節 ■ス》 但し 壱貫四百七十文のところ 引〆 百二文《割書:不参下判 引渡し》 ■七月■より儀 (割印) 一 百七十二文 預かり

英語訳

[Right folio] 26th day of the 7th month: Item: 36 mon — 《割書: [character unclear] Collected by Kusuuriemon》 Grand total: 7 kan 395 mon Re-received/re-confirmed on the 16th day of the 7th month of the Year of the Rabbit (卯)   Of which: 79 mon [set aside/noted separately] Item: 1 kan 456 mon 《割書: Sawa / Last day of the 11th month / Wife [of the household] / [suffered] bereavement》 [Year of the] Dragon (辰), 4th month: Item: 1 kan 370 mon 《割書: Kihyōu [Kihei?] / At the time of mourning / [written off/deducted] ■》 Note: Although the amount was 1 kan 470 mon, Deduction total: 102 mon 《割書: Non-attendance / seal-transfer / handover》 ■ Matter from the 7th month ■: (Seal) Item: 172 mon — Received [in custody]