翻刻
【左丁】
巳正月十六日
【割印】
一 百六拾三文 《割書:〇丁|甚兵衛|集》
惣引
【割印】
〆四貫九百五文
〇丁預り
二十二月十六日
【割印】
一 三百三拾《見せ消ち:●》文 《割書:竹田屋|■之節|慥に預り申候》
壱
内壱〆四百五文 《割書:竹田屋|惣■御覧|不孝之節》
月行司栄次治兵衛
未正月十一日
【割印】
一 百八十六文 《割書:利七殿|■■■》
未二月八日
一壱貫四百四拾弐文《割書:武蔵殿|■■■■|之節長吉》
差引〆弐貫五百七拾五文
〇丁預り
現代語訳
【左丁】
巳年正月十六日
一、百六十三文 (〇丁・甚兵衛 集金)
総計
〆四貫九百五文
〇丁預かり
二十二月十六日(※二十二回目の月次、あるいは別の日付表記の可能性あり)
一、三百三十文 (竹田屋・某の折、確かに預かり申し候)
壱
内、壱〆四百五文 (竹田屋・惣某御覧・不孝の折)
月行司 栄次・治兵衛
未年正月十一日
一、百八十六文 (利七殿・某某某)
未年二月八日
一、壱貫四百四十二文 (武蔵殿・某某某某の折、長吉)
差引〆 弐貫五百七十五文
〇丁預かり
英語訳
[Left folio]
16th day of the 1st month, Year of the Snake (己年)
Item: 163 mon (collected by 〇-chō / Jinbei)
Grand total:
Total: 4 kan 905 mon
Held in custody by 〇-chō
22nd month, 16th day [uncertain date notation]
Item: 330 mon (Received securely at the time of Takedaya / [name illegible])
1 [unit]
Of which, 1 kan 405 mon (Takedaya / General inspection / At the time of mourning [lit. "unfilial event"])
Month superintendent: Eiji / Jihei
11th day of the 1st month, Year of the Ram (未年)
Item: 186 mon (Lord Rihichi / [names illegible])
8th day of the 2nd month, Year of the Ram
Item: 1 kan 442 mon (Lord Musashi / [names illegible] / at the time of Chōkichi)
Net balance: 2 kan 575 mon
Held in custody by 〇-chō