伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講月次出銭集帳 - 翻刻

題目講月次出銭集帳 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

【右丁】 一 八百文    鶴はし            代 一 百文     箱排燈            代 〆九百文相渡シ申し候         至 源治 之 【割印】 引〆壱〆六百七拾弐文預り 八月ゟ十月迄 三ヶ月分 【割印】 一 弐百拾文   内藤集  内壱貫四百九拾壱文        鍛冶屋杢左衛門母        不幸之節遣ス 【割印】 引〆三百八拾七文預り 【割印】 十一月十二月分 一 百六拾文 《割書:歳蔵|杢左衛門》集メ 正月分 一 八拾四文  集万兵衛 二月分 一 八拾四文  同 ■八 〆百七拾弐文

現代語訳

【右丁】 一、八百文    鶴橋(の者)の代(わりとして) 一、百文     箱排燈(の)代(として) 〆九百文、相渡し申し候         源治 至る(=より) 之 【割印】 差し引き〆 一貫六百七十二文 預かり 八月より十月まで 三ヶ月分 【割印】 一、二百十文   内藤(にて)集める  内 一貫四百九十一文        鍛冶屋 杢左衛門の母        不幸の節(に)遣わす 【割印】 差し引き〆 三百八十七文 預かり 【割印】 十一月・十二月分 一、百六十文   《割書:歳蔵・杢左衛門》が集める 正月分 一、八十四文   万兵衛が集める 二月分 一、八十四文   同 ■八(が集める) 〆 百七十二文

英語訳

【Right folio】 One item: 800 mon     In place of Tsuruhashi One item: 100 mon     For the box lantern (haiтō) Total: 900 mon disbursed and handed over         From Gen'ji 【Seal impression】 Remaining balance after deduction: 1,672 mon held in custody From the 8th month to the 10th month: 3 months' dues 【Seal impression】 One item: 210 mon   Collected at Naitō  Of which: 1,491 mon        Disbursed upon the bereavement of the mother of        Kajiya Mokuzaemon 【Seal impression】 Remaining balance after deduction: 387 mon held in custody 【Seal impression】 11th and 12th month dues One item: 160 mon   Collected by 《split writing: Toshizō / Mokuzaemon》 1st month dues One item: 84 mon   Collected by Manbei 2nd month dues One item: 84 mon   Same — ■Hachi (name partially illegible) Total: 172 mon