翻刻
【左丁】
正月十五日
【割印】
一 弐百十五拾文《割書:掛|同預り》
残〆四百廿六文 〇丁預り
惣
〆 九百七拾七文預里
【割印】
内壱〆百十五文 《割書:赤羽源右衛門殿|不孝|入用》
三月
【割印】
四百六拾九文 〇丁受取
一六百七拾三文《割書:三月| 集|栄由殿》
内壱貫四百五拾文
■蔵殿不孝■■
惣差引
壱〆弐百四拾六文
〇丁受取
内
現代語訳
【左丁】
正月十五日
【割印】
一、二百〔十〕五十文《割書:掛け|同(じく)預かり》
残〆 四百二十六文 〇丁(=某)預かり
惣〆 九百七十七文 預かり
【割印】
内 一貫百十五文 《割書:赤羽源右衛門殿|不孝(=不幸)|入用》
三月
【割印】
四百六十九文 〇丁(=某)受取
一 六百七十三文《割書:三月| 集め|栄由殿》
内 一貫四百五十文
■蔵殿 不孝(=不幸)■■(の節に遣わす)
惣差引
一貫二百四十六文
〇丁(=某)受取
内(以下続く)
英語訳
【Left folio】
15th day of the 1st month
【Seal impression】
One item: 250 mon [lit. "two hundred fifty mon"] 《split writing: outstanding balance / likewise held in custody》
Remaining balance: 426 mon — held in custody by 〇-chō (unnamed official)
Grand total: 977 mon held in custody
【Seal impression】
Of which: 1,115 mon
《split writing: For the bereavement (funeral expenses) of
Akahane Gen'emon / disbursed》
3rd month
【Seal impression】
469 mon — received by 〇-chō (unnamed official)
One item: 673 mon 《split writing: 3rd month / collected / by Eiyū-dono》
Of which: 1,450 mon
Disbursed upon the bereavement of ■Zō-dono [name partially illegible]
Grand settlement total:
1,246 mon
Received by 〇-chō (unnamed official)
Of which (continued below)