翻刻
【右丁】
■
申四月入之節
【割印】
一 弐百七拾六文 預り
八月分預り
【割印】
一 七拾八文 七左衛門
集
九月分
【割印】
一 七拾八文 利助
集
十月十一月分
【割印】
一 百七拾弐文《割書:赤羽兵吉|喜兵衛》
内 五百文 見舞
弐百十弐文
【割印】 〆七百十弐文
セリ町清左衛門は不孝ニ付
杢左衛門殿へ見舞
十二月ゟ
【割印】
七拾八文 忠左衛門方
集
正月十六日
【割印】
一弐百八拾八文 《割書:長蔵|会之節切り》
現代語訳
【右丁】
■(判読不能)
申(さる)年 四月 入用の節
【割印】
一、二百七十六文 預かり
八月分 預かり
【割印】
一、七十八文 七左衛門
集め
九月分
【割印】
一、七十八文 利助
集め
十月・十一月分
【割印】
一、百七十二文《割書:赤羽兵吉|喜兵衛》
内 五百文 見舞い
二百十二文
【割印】 〆 七百十二文
セリ町清左衛門 不孝(=不幸)につき
杢左衛門殿へ 見舞い(として支出)
十二月より
【割印】
七十八文 忠左衛門方
集め
正月十六日
【割印】
一、二百八十八文 《割書:長蔵|会(講)の節 切り(=精算)》
英語訳
【Right folio】
■ [illegible character]
4th month of the Year of the Monkey — at the time of expenditure
【Seal impression】
One item: 276 mon — held in custody
8th month portion — held in custody
【Seal impression】
One item: 78 mon — collected by Shichizaemon
9th month portion
【Seal impression】
One item: 78 mon — collected by Risuke
10th and 11th month portions
【Seal impression】
One item: 172 mon 《split writing: Akahane Hyōkichi / Kihei》
Of which: 500 mon — condolence gift
212 mon
【Seal impression】 Total: 712 mon
Disbursed as a condolence gift to Mokuzaemon-dono
upon the bereavement of Serizaemon of Seri-machi
From the 12th month onward
【Seal impression】
78 mon — collected at the residence of Chūzaemon
16th day of the 1st month
【Seal impression】
One item: 288 mon 《split writing: Nagazō / settled at the time of the assembly (kō meeting)》