伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講月次出銭集帳 - 翻刻

題目講月次出銭集帳 - ページ 21

ページ: 21

翻刻

【左丁】 【割印】    内壱貫四百三拾文《割書:内壱つ|御座候|不幸》         月蔵御渡 酉四月八日 【割印】   又九百六文 《割書:忠左衛門|不幸|山■引渡|■■■》 惣差引 二月三日分 【割印】 一百五拾人   《割書:又左衛門|米蔵| 集》 差引 【割印】   三貫百五拾六文          〇丁受取 四月十五日分 【割印】 一 百五拾文  《割書:〇丁|久治集》 六七月分は竹屋へかり■■ 【割印】 八月分 一 八拾六文  伴左衛門            集 九月分 【割印】 一 六拾六文  利七            集 十月分 【割印】 一 七拾弐文  七左衛門            集

現代語訳

【左丁】 【割印】    内 一貫四百三十文《割書:内一つ|御座候 不幸》         月蔵 お渡し 酉年 四月八日 【割印】   また 九百六文 《割書:忠左衛門|不幸|山■引き渡し|■■■》 惣差引(総差引) 二月三日分 【割印】 一、百五十文   《割書:又左衛門|米蔵| 集め》 差引 【割印】   三貫百五十六文          〇丁 受取 四月十五日分 【割印】 一、百五十文  《割書:〇丁|久治 集め》 六月・七月分は 竹屋へ 借り■■ 【割印】 八月分 一、八十六文  伴左衛門            集め 九月分 【割印】 一、六十六文  利七            集め 十月分 【割印】 一、七十二文  七左衛門            集め

英語訳

【Left folio】 【Seal impression】    Of which: 1 kan 430 mon 《split writing: one instance / there was / a bereavement》         Handed over to Tsukizō Year of the Rooster, 4th month, 8th day 【Seal impression】   Additionally: 906 mon 《split writing: Chūzaemon / bereavement / mountain ■ handover / ■■■》 Grand settlement of accounts 3rd day of the 2nd month portion 【Seal impression】 One item: 150 mon   《split writing: Matasaemon / Yonezō / collected》 Settlement 【Seal impression】   3 kan 156 mon          Received by 〇-machi 15th day of the 4th month portion 【Seal impression】 One item: 150 mon   《split writing: 〇-machi / collected by Kyūji》 6th and 7th month portions — borrowed from Takeya ■■ 【Seal impression】 8th month portion One item: 86 mon — collected by Banzaemon 9th month portion 【Seal impression】 One item: 66 mon — collected by Toshichi 10th month portion 【Seal impression】 One item: 72 mon — collected by Shichizaemon </translation_ja>