翻刻
【左丁】
四月分
【割印】一八四文 吉兵衛
集
五月分
【割印】一八拾四文 勇蔵
集
六分月
【割印】一八拾文 筆助
集
差引
〆四貫三百卅弐文
七月十二日
一三百匁五文 七月集
【割印】 預
八月十一日
【割印】一 八十四文 七左衛門
集
九月同日
【割印】一 九十文 利助
集
【割印】一 八拾四文 十月分
源右衛門 集
十一月分
【割印】一 七拾九文 喜兵衛
集
現代語訳
【左丁】
四月分
【割り印】一 八十四文 吉兵衛
集め
五月分
【割り印】一 八十四文 勇蔵
集め
六月分
【割り印】一 八十文 筆助
集め
差引
〆 四貫三百三十二文
七月十二日
一 三百匁五文 七月分集め
【割り印】 預かり
八月十一日
【割り印】一 八十四文 七左衛門
集め
九月同日
【割り印】一 九十文 利助
集め
【割り印】一 八十四文 十月分
源右衛門 集め
十一月分
【割り印】一 七十九文 喜兵衛
集め
英語訳
【Left page】
April contributions
【Split seal】One eighty-four mon Kichibei
collected
May contributions
【Split seal】One eighty-four mon Yuzo
collected
June contributions
【Split seal】One eighty mon Fudesuke
collected
Balance/Subtotal
Total: four kan three hundred thirty-two mon
July 12th
One three hundred and five monme July collection
【Split seal】 held in deposit
August 11th
【Split seal】One eighty-four mon Shichizaemon
collected
September, same day
【Split seal】One ninety mon Risuke
collected
【Split seal】One eighty-four mon October contributions
Genemon collected
November contributions
【Split seal】One seventy-nine mon Kibei
collected