伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講月次出銭集帳 - 翻刻

題目講月次出銭集帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

十一月十一日 【割印】 一 八拾四文  忠兵衛          集       かじや 一正月十六日 【割印】        栄助殿■ 一 三百拾八文 かじや        杢兵衛集         表銭共に 寅正月十二日 【割印】 一 六拾六文  佐兵衛           集 二月 【割印】 一 八拾四文  吉兵衛           集 三月 【割印】 一 八十四文  与八           集 四月 【割印】 一 九拾文   宗吉           集 五月 【割印】 一 七拾五文  栄助           集 六月十八日 【割印】 一 七拾八文 半右衛門           集 惣〆五両九百九文

現代語訳

十一月十一日 【割り印】 一 八十四文  忠兵衛          集め        (鍛冶屋) 一 正月十六日 【割り印】        栄助殿■(判読不能) 一 三百十八文 鍛冶屋        杢兵衛 集め         表銭共に 寅正月十二日 【割り印】 一 六十六文  佐兵衛           集め 二月 【割り印】 一 八十四文  吉兵衛           集め 三月 【割り印】 一 八十四文  与八           集め 四月 【割り印】 一 九十文   宗吉           集め 五月 【割り印】 一 七十五文  栄助           集め 六月十八日 【割り印】 一 七十八文 半右衛門           集め 惣〆 五両 九百九文

英語訳

November 11th 【Split seal】 One eighty-four mon  Chūbei          collected        (Kajiya) One January 16th 【Split seal】        Lord Eisuke ■ (illegible) One three hundred eighteen mon Kajiya        Mokubei collected         including surface/cover fees Tiger year, January 12th 【Split seal】 One sixty-six mon  Sahei           collected February 【Split seal】 One eighty-four mon  Kichibei           collected March 【Split seal】 One eighty-four mon  Yoshihachi           collected April 【Split seal】 One ninety mon   Sōkichi           collected May 【Split seal】 One seventy-five mon  Eisuke           collected June 18th 【Split seal】 One seventy-eight mon Han'emon           collected Grand total: five ryō, nine hundred and nine mon </translation_ja>