翻刻
胡麻（ごま）香色（かういろ）に炒（いり）粉（こ）にして温酒（あたゝめざけ）或（あるい）は生姜（しやうが）
湯（ゆ）にてのみてよし 千金方【四角の囲み線】
◯又方
黒大豆（くろまめ）五 合（がう）水（みづ）にて煮（に）あつくなりたる時（とき）袋（ふくろ）
に入（いれ）痛所（いたむところ）にあてゝ熨（のし）てよし 延年秘録【四角の囲み線】
◯腰（こし）背（せなか）腫（はれ）て痛（いたむ）には
芥子粉（からしのこ）酒（さけ）にてとき貼（つけ）てよし 摘玄方【四角の囲み線】
◯何（なに）ともしれず腰（こし）痛（いたむ）には
香油（かうゆ）《割書：胡麻（ごま）の油（あふら）なり｜》少（すこ）し飲（のみ）てよし 南史【四角の囲み線】
◯懐妊（くはいにん）の女（おんな）腰（こし）痛（いたむ）には
大豆（まめ）酒（さけ）にて煮（に）て空心（すきはら）にのみてよし 心鑑【四角の囲み線】
●疝気（せんき）
◯一 切（さい）の疝気（せんき）に
塩（しを）なるぼと【注】熱（あつく）く炒（いり）絹（きぬ）につゝみ痛所（いたむところ）を
熨（のし）てよし 玉機徴義
【四角の囲み線】
【注 筆者の濁点の打ち間違いと思われる。「なるほど」＝出来るだけ】
◯又方
葱白（ひともしのしろみ）一握（ひとにきり）泥（どろ）のごとく杵（つき）くだき臍（へそ）のうへに
をきて其（その）上（うへ）に灸（きう）してよし 玉機徴義【四角の囲み線】