翻刻
◯小児（せうに）臍（へそ）より汁（しる）出（いて）或（あるい）は腫（はれ）痛（いたむ）には
伏龍肝（ぶくりようかん）《割書：かまどの下の灰の下の｜やけつちなり》粉にしてつけて
よし 聖恵方【四角の囲み線】
●口瘡（こうさう） 小児（せうに）の口（こう）中のやまひなり
◯鵞口（したしとぎ）【左ルビ：がこう】【注】舌（した）一 面（めん）に白く或（あるい）は舌（した）の下に少（ちいさ）き舌（した）の様（やう）なる
物出来たるには
赤小豆（あづき）粉にして醋（す）にてときぬるべし 普済方【四角の囲み線】
◯鵞口（したしとぎ）【左ルビ：がこう】一 面（めん）に出来て舌（した）白きには
燕脂（えんし）《割書：女の口につくる｜へににてもよし》ときぬりてよし 集簡方【四角の囲み線】
【注 和名「したしとぎ(舌粢)」。漢名「がこう(鵞口)」。】
◯口中（こうちう）に細（こまか）なる瘡（かさ）出来（でき）たるには
釜下黒（なべすみ）つけてよし 普済方【四角の囲み線】
◯舌（した）の下に又 舌（した）のごとくなる物（もの）出来（でき）たるには
伏龍肝（ふくりようかん）《割書：かまどの下（した）の灰（はい）の下（した）の｜やけつちなり》酒（さけ）にてときつけ
てよし 千金方【四角の囲み線】
●軟癤（なんせつ） なつぶしの事なり
◯暑（あつ）き時（とき）小児（せうに）の頭（つふり）になつぶし出来たるには
胡麻（ごま）炒（いり）焦（こが）しあつきうちに嚼（かみ）爛（たゞら）かして
つけてよし 譚氏小児方【四角の囲み線】