翻刻
●丹毒（たんどく） はやくさの事なり
◯小児（せうに）丹毒（たんどく）【左ルビ：はやくさ】一 身（しん）いづこにても春霞（はるかすみ）のごとくむら〳〵
と赤（あか）く出（いで）たるには
大豆（まめ）濃（こく）せんじて其（その）汁（しる）をぬるべし 千金方【四角の囲み線】
◯又方
雞子（たまご）の清（うはずみ）にて赤小豆（あづき）の粉ぬりてよし 小品方【四角の囲み線】
◯丹毒（はやくさ）頭（つふり）より赤（あか）み出たるには
葱（ひともじ）すりつぶしてその汁（しる）をしぼりつけて
よし 唐仲挙方【四角の囲み線】
◯丹毒（はやくさ）いづかたよりなりとも赤（あか）み出たるには
醋（す）にて石灰（いしばい）をときつけてよし 摘玄方【四角の囲み線】
◯又方
伏龍肝（ぶくりようかん）《割書：かまどの下（した）の灰（はい）の下（した）の｜やけつちなり》粉（こ）にして新汲水（くみたてのみつ）
にてときつけてよし 肘後方【四角の囲み線】
●夜啼（よなき）
◯小児（せうに）何（なに）の事もなきに毎夜（まいよ）おなじ時分（じぶん）に極（きはめ）て
啼（なく）には
燈花（てうじがしら）【注】をとりてさまして乳（ち）にぬりて小児（せうに）の
【注 ちょうじがしら(丁子頭)。燈花(とうか)、丁子花(ちょうじばな)ともいう。＝灯心の先端にできる黒いかたまり。】