翻刻
●湯火傷（たうくはしやう） やけどの事なり
◯火（ひ）にても湯（ゆ）にても人の身（み）にかゝりやけどしたるには
井戸（ゐど）の底（そこ）の泥（どろ）ぬりてよし 證類本草【四角の囲み線】
◯又方
胡麻（ごま）生（なま）にて嚼（かみ）つけてよし 外臺【四角の囲み線】
◯又方
醋（す）にて洗（あらひ）てよし 北夢鎖言【四角の囲み線】
◯又方
生（なま）蘿蔔（だいこん）のしぼり汁（しる）つけてよし 聖済総録【四角の囲み線】
◯又方
石灰（いしはい）水（みづ）にてときつくべし 肘后方【四角の囲み線】
◯又方
灰（はい）水（みづ）にてときつけてよし 医綂【四角の囲み線】
◯火（ひ）にて焼（やけど）したるには
酒（さけ）にて洗（あら）ひ其（その）あとへ塩（しを）をつけてよし 医学六要【四角の囲み線】
◯熱（あつ）き酒（さけ）かゝりて痛（いたむ）には
糯米（もちごめ）黒（くろ）く炒（いり）粉（こ）にしてつけてよし 医学六要【四角の囲み線】
◯灸瘡（きうさう） きうのいぼうたる事なり