翻刻
【右丁】
晦日
一 御掛惣代并下宜小白木□水役今年内惣〆左之通
金百四拾六長三分弐朱
一銭壱貫弐百四拾三文
内
金弐拾三両三分弐朱 七月十三日銅
同三拾両 七月廿六日納
同八拾五両 当暮納
銭九百五拾壱文
残高
金五両ト銀弐百八拾八文不納春延
【左丁】
一 御払竹木代并下草□四十□把水役金年内御金方江上納
〆高端書相認両〆郷ニ而御用番江委細帳面等
御方春中入御廻見可申段申上候
一 来正月牧太非番月ニ候間出番仕分等も
御座候ニ付引続御用引仕候段大目付中江口上ニ而申達
置候
一 羽右衛門歳暮御祝義御用□ニ付御改申上候様可然申談
則同人届御中小姓目付中□□達候段申聞候ニ付承置候
一 下役共同断及沙汰候
一 今晩八半時役所方□相添引下役共来年始六ツ時
現代語訳
【右丁】
晦日
一 御掛惣代並びに下宜小白木□水役の今年内総締めは左の通り
金百四十六両三分二朱
一銭一貫二百四十三文
内訳
金二十三両三分二朱 七月十三日銅納
同三十両 七月二十六日納
同八十五両 当暮納
銭九百五十一文
残高
金五両と銭二百八十八文が未納で春まで延期
【左丁】
一 御払竹木代並びに下草□四十□把水役金を年内に御金方へ上納
総額の端書を認め、両総郷にて御用番へ委細帳面等を
御方春中に入れ、御回見申し上げる段を申し上げ候
一 来正月、牧太は非番月に候間、出番仕分等も
御座候につき、引き続き御用を引き受け仕る段を大目付中へ口上にて申し達し
置き候
一 羽右衛門歳暮御祝義御用□につき、御改申し上げ候様然るべきと申し談じ
則ち同人届けを御中小姓目付中□□達し候段申し聞き候につき承り置き候
一 下役共同断に及び沙汰候
一 今晩八半時、役所方□相添え引き、下役共来年始六つ時
英語訳
【Right Page】
Last Day of the Month
1. The year-end summary for the mountain administration general representative and lower officials' small white wood □ water duties is as follows:
Gold: 146 ryō 3 bu 2 shu
1 sen 1 kan 243 mon
Breakdown:
Gold 23 ryō 3 bu 2 shu Copper payment July 13th
Same 30 ryō Payment July 26th
Same 85 ryō Payment at year-end
Sen 951 mon
Remaining balance:
Gold 5 ryō and sen 288 mon unpaid, extended to spring
【Left Page】
1. Regarding the payment for sold bamboo and wood, and lower grass □ 40 □ bundles water duty money to be submitted to the treasury office within the year
The summary statement has been prepared, and detailed account books etc. will be
submitted to the duty officer at both villages, and inspection will be reported during spring
1. Next January, Makita will be in off-duty month, so regarding duty assignments etc.
Since there are arrangements, he will continue to handle duties, which has been verbally reported to
the chief inspectors
1. Regarding Uemon's year-end celebration duties □, it is appropriate to report for inspection, and it was discussed
That his notification was conveyed to the middle page attendants and inspectors □□, which I have acknowledged
1. Lower officials unanimously agreed and decided
1. Tonight at 8:30, the office staff □ will be added and withdrawn, lower officials next year starting at 6 o'clock