翻刻
一 黒河内善右衛門病気ニ付倅善八為名代罷出候
一 右両人之御礼御用番御勝手へ杣者共両人罷越口上ニ而由
銀弐拾六匁六分四毛 此銭三貫百四文
為金壱分弐朱ト銭四百七拾弐文
右之通来戌年分筆墨紙代料御払方より受取
内
銀九匁 下役共江渡
同三匁 墨弐丁代
同六匁 □半切代
同七匁八分 今田紙壱束半
【左丁】
同八分四毛 先達而之不足ニ成
〆金壱分弐朱カ銀三匁三分
一 昨廿七日御買上米代金相渡候段申来毎ニ壱石壱斗四升弐合
之渡直段之処御救筋を以壱石壱斗ニ而相渡候由ニ付則
月番筆頭ニ而大目付中迄御礼申上候
廿七日
一 御薪方御用ニ付元〆中江申談去年通金百両時□牧太
証文ニ而受取羽右衛門江相渡
一 昨日より今日迄伐子共呼出御払取替等不残相済候段羽右衛門
申聞候
廿九日
一 元〆方より時請之百両皆納致証立戻り受取
現代語訳
一 黒河内善右衛門が病気のため、息子の善八が名代として出席しました。
一 右両人の御礼について、御用番御勝手へ杣者（木こり）共両人が出向き、口頭で報告しました。
銀二十六匁六分四毛 これは銭三貫百四文
金一分二朱と銭四百七十二文として
右の通り、来る戌年分の筆墨紙代料を御払方より受け取りました。
内訳
銀九匁 下役共へ渡し
同三匁 墨二丁代
同六匁 紙半切代
同七匁八分 今田紙一束半
【左丁】
同八分四毛 先達っての不足分
合計 金一分二朱または銀三匁三分
一 昨日二十七日に御買上米代金を相渡しした段を申してきました。一石一斗四升二合
の渡し値段のところ、御救い筋により一石一斗で相渡ししたとのことで、すぐに
月番筆頭で大目付中まで御礼を申し上げました。
二十七日
一 御薪方御用について元締中へ申し談じ、去年通り金百両を、時牧太の
証文で受け取り、羽右衛門へ相渡ししました。
一 昨日から今日まで伐子共を呼び出し、御払い取替え等を残らず済ませた段を羽右衛門が
申し聞かせました。
二十九日
一 元締方より時請の百両を皆納し、証立てが戻り受け取りました。
英語訳
1. Since Kurokawachi Zen'emon was ill, his son Zenhachi attended as his representative.
1. Regarding the courtesy calls of the above two persons, both woodcutters went to the duty officer's accounting department and reported orally:
26 momme 6 bu 4 ke of silver, equivalent to 3 kan 104 mon of coins
As 1 bu 2 shu of gold and 472 mon of coins
As stated above, we received payment for writing materials for the coming year of the dog from the payment office.
Breakdown:
9 momme of silver distributed to subordinate officials
3 momme for 2 ink sticks
6 momme for half-cut paper
7 momme 8 bu for 1.5 bundles of Imada paper
【Left page】
8 bu 4 ke for previous shortage
Total: 1 bu 2 shu of gold or 3 momme 3 bu of silver
1. Yesterday on the 27th, they reported that rice purchase money was distributed. For the delivery price of 1 koku 1 to 4 sho 2 go,
through relief measures it was delivered at 1 koku 1 to, so immediately
the monthly duty chief expressed gratitude up to the chief inspectors.
27th day
1. Regarding firewood office duties, we consulted with the head supervisors, and as last year, 100 ryo of gold was
received with Tokimakita's certificate and handed over to Uemon.
1. From yesterday until today, woodcutters were summoned and all payments and exchanges were completed, which Uemon
reported.
29th day
1. From the head supervisor's office, the requested 100 ryo were fully paid, and the certificate was returned and received.