翻刻
御用番
正月 五郎左衛門殿 牧太
朔日
一 六時揃ニ而下役両人年始之礼於月番宅請候
□□
一 今日山方衆御薪方衆不残寄会去冬御勘定しらへ等致候
十三日
一 御用日始ニ付例之通平服ニ而四時 御城江罷出候左之通之書付
御用番江差出候
【以下２行に朱色の線】
一金四百五両弐朱
銭壱貫八百六拾壱文
右は御林下草伐料小田木杣水役金様木取運上之□□
仰□御払代金銭申年中追々御金方江上納之金
現代語訳
御用番
正月 五郎左衛門殿 牧太
元日
一 午前6時に集合して、下役番人が年始の挨拶を月番宅で受けた
10日頃か
一 今日、山方衆・御薪方衆が残らず寄り合い、各々冬の御勘定を一人ずつ行った
13日
一 御用始めにつき例の通り平服で午前10時に御城へ出向いた。左の通りの書付を御用番へ差し出した
一 金四百五両二朱
銭一貫八百六十一文
右は御林下置材料・小田木・杣水役金・様木取運上の件［？］
よって［？］御払代金銭、申年中追々御金方へ上納の金
英語訳
Duty Officer
First month Gorozaemon-dono Makita
New Year's Day
- At 6 o'clock assembly, subordinate duty officers received New Year's greetings at the monthly duty officer's residence
Around the 10th day
- Today, all mountain affairs personnel and firewood affairs personnel gathered, and each person underwent the winter accounting review
13th day
- For the beginning of official duties, went to the castle at 4 o'clock (10 AM) in regular dress as customary. Submitted the following written report to the duty officer:
One: 405 ryō 2 shu in gold
1,861 mon in coins
The above concerns forest reserve materials, Oda timber, forestry water duty fees, and various timber transport taxes [?]
Therefore [?] payment代金 coins, money to be submitted progressively to the financial office during the year of the Monkey