翻刻
【右丁】
□□□御座候以上
十五日 正月□□日 両人名
一御具足御祝儀月番詰合頂戴下役馬場安右衛門御祝義頂戴
仕難有段申聞候依之大目付中迄同人御礼申達候山方月番
義右衛門詰合是又頂戴有之候羽右衛門方は取立御用ニ付今日は
詰合無之候
廿日
一山田村なきの入御林為見分明日罷越候段義右衛門被申聞候
廿□日
一義右衛門山田村ゟ明夕罷帰候段届被申聞承置
【左丁】
二月 助太夫殿 藤兵衛
一毎月御会談唯今迄廿六日之処已来廿五日御当用
相済候後於 御城御会談御座候段大目付申通達
一河野浅右衛門殿此度
【以下１行陰姫様から大目付まで朱色の線】
陰姫様御婚礼御用掛り被 仰付候段大目付中ヨリ筆頭
月番廻状出来
一春近郷宮田□□御払之義相伺候処可被仰渡旨
御用番被仰聞候
現代語訳
【右丁】
［？］ございます。以上
15日 正月［？］日 両人名
一 御具足御祝儀を月番詰合で頂戴した。下役の馬場安右衛門も御祝儀を頂戴し、
ありがたい旨を申し聞かせた。これにより大目付中まで同人の御礼を申し伝えた。山方月番の
義右衛門も詰合でこれまた頂戴があった。羽右衛門方は取立御用につき今日は
詰合がなかった。
20日
一 山田村なきの入御林の見分のため、明日出向く旨を義右衛門が申し聞かせた。
2［？］日
一 義右衛門が山田村から明夕に帰る旨の届けを申し聞かせ、承知した。
【左丁】
二月 助太夫殿 藤兵衛
一 毎月の御会談は今まで26日のところ、今後は25日に御当用が
済んだ後、御城において御会談がある旨を大目付が申し通達した。
一 河野浅右衛門殿がこの度
陰姫様御婚礼御用掛りを仰せ付けられた旨を大目付中より筆頭
月番に廻状が出された。
一 春近郷宮田［？］御払いの件について伺ったところ、仰せ渡される旨を
御用番が仰せ聞かせた。
英語訳
[Right page]
[?] there is. Above.
15th day First month [?] day Both persons' names
- Received ceremonial armor congratulations at the monthly duty assembly. Subordinate Baba Yasuemon also received congratulations, and expressed gratitude for this. Accordingly, conveyed his thanks up to the chief inspectors. Mountain affairs monthly duty officer Giyemon also received [gifts] at the assembly. Waemon's group had no assembly today due to special recruitment duties.
20th day
- Giyemon reported that he would go tomorrow to inspect the Nakino-iri forest in Yamada village.
2[?]th day
- Acknowledged Giyemon's report that he would return from Yamada village tomorrow evening.
[Left page]
Second month Sukedayu-dono Tohbei
- The monthly council meetings, which have been held on the 26th until now, will henceforth be held at the castle on the 25th after current duties are completed, as communicated by the chief inspector.
- Chief Inspector issued a circular notice to the head monthly duty officer that Kono Asaemon-dono has been appointed to oversee Princess Kage's wedding arrangements.
- Regarding the disposal of [property] in Haruchika-go Miyata [?], when inquired, the duty officer stated that instructions would be given.