翻刻
【右丁】
椹木尺〆
惣〆三千八百五拾程
内
一 檜木 代金拾七両弐分程図り
椹
一諸木 代金五拾七両程図り
二口図 〆
金 七拾四両弐分
【左丁】
右之通諸木図并代金大図預御座候以上
杣目付
四月廿九日 与惣治
柏木
源治
一 小白木駄数ヲ郡代中ヨリ例之通来追而戻し出返書
差遺候
三日
一 当町平野屋儀兵衛黒川入大平小木多相成候ニ付
尾勝之内南澤黒岩戸台之内歩宿増山□□度
内は良蔵方迄申出候置被聞候
一 黒河内善右衛門小白木駄数書三通差出之由羽右御門持参
現代語訳
【右丁】
椹木尺〆
総〆三千八百五十程
内訳
一 檜木 代金十七両二分程見積もり
椹
一 諸木 代金五十七両程見積もり
二口見積もり 合計
金 七十四両二分
【左丁】
右の通り諸木見積もり並びに代金大見積もり、お預かりいたします。以上
杣目付
四月二十九日 与惣治
柏木村
源治
一 小白木駄数を郡代中より例の通り来て、追って戻し、出返書を
差し遣わします。
三日
一 当町平野屋儀兵衛、黒川入大平の小木が多く相成りましたので、
尾勝之内南澤黒岩戸台之内歩宿増山度
内は良蔵方まで申し出ておき、聞いていただきました。
一 黒河内善右衛門、小白木駄数書三通差し出しの由、羽右御門が持参
英語訳
[Right page]
Sawara cypress timber (linear measure)
Total sum: approximately 3,850
Breakdown:
1. Hinoki timber estimated price: approximately 17 ryo 2 bu
Sawara
1. Various timber estimated price: approximately 57 ryo
Two-item estimate Total
Gold 74 ryo 2 bu
[Left page]
As recorded above, we acknowledge receipt of the various timber estimates and the overall price estimate. Above.
Forest Inspector
April 29th Yosoji
Kashiwagi Village
Genji
1. Regarding the pack-horse loads of small white timber from the county magistrate, as is customary, we will send a return receipt document.
3rd day
1. Concerning Heiya Gihei from our town, since the small timber at Kurokawa-iri Odaira has become abundant,
within Okachi area, Minamisawa Kuroiwa-dotai area, lodging increase mountain [unclear characters]
the inner area was reported up to Ryozo's place and acknowledged.
1. Kurokawachi Zenemon submitted three documents regarding small white timber pack-horse loads, which Hau-goemon brought.