翻刻
【右丁】
別引合候処町方書揚と相違ニ付相改候様右同人戻候
一 平野屋儀兵衛増山三ヶ所内意申聞候へども先弐ヶ所相願
尤三峯川入増山相願申度趣も相聞候ニ付其筋□□願
候様良蔵へ及沙汰
八日
一 志賀羽右衛門小林杉左衛門下役両人并杣目付三峯川入
面川筋為見分差遣申候段御用番并郡代中元〆方へ
申遣ス郡代中江は村賄之義木師郷九ヶ村惣代村役人
壱人罷出候様沙汰御座候様申談候
一 右見分ニ付人足之義此節村方世話鋪時節ニ付小白木
狩子可差出尤小白木山見廻り旁自小白木元〆共願ニ付
【左丁】
其通及沙汰
一 来十一日比登山之義羽右衛門方及沙汰下役へも申渡候尤
与惣治江も申付候様黒河内善右衛門も罷出候様是亦可
申渡及沙汰
一 右下役両人登山ニ付御子柴勇治仮下役之義元〆方
藤右衛門へ及談御用番江も申達候
一 志賀羽右衛門両役格別出精相勤候段手舞御用番江
申達御用人中月番六郎左衛門殿へ内談ニ而格別之義
御考被下候様及内談置候
十日
一 三溝良蔵屋祢御修復ニ付屋祢板其外御普請方ヨリ
現代語訳
【右丁】
別に照合したところ、町方の書類と相違があるため、改めるよう、右の同人が戻りました。
一 平野屋儀兵衛が増山三ヶ所の件で内々に申し聞かせましたが、まず二ヶ所を願い出ることとし、
もっとも三峯川入の増山も願い出たい趣旨も聞いておりますので、その筋に願い出るよう
良蔵へ申し伝えました。
八日
一 志賀羽右衛門、小林杉左衛門の下役両人並びに杣目付を三峯川入
面川筋の見分のため派遣いたします旨を、御用番並びに郡代中元〆方へ
申し送りました。郡代中へは村賄いの件で、木師郷九ヶ村総代村役人
一人が出席するよう申し伝えがあるよう相談いたしました。
一 右の見分につき人足の件ですが、この節村方が忙しい時節につき、小白木
狩子を差し出すべきです。もっとも小白木山見廻りを兼ねて、自小白木元〆とも相談の上、
【左丁】
その通り申し伝えました。
一 来る十一日頃の登山の件を羽右衛門方へ申し伝え、下役へも申し渡しました。もっとも
与惣治へも申し付けるよう、黒河内善右衛門も出席するよう、これもまた
申し渡すよう申し伝えました。
一 右の下役両人の登山につき、御子柴勇治の仮下役の件を元〆方の
藤右衛門へ相談し、御用番へも申し伝えました。
一 志賀羽右衛門が両役とも格別に精勤している旨を、手舞御用番へ
申し伝え、御用人中月番六郎左衛門殿へ内談にて、格別の件を
ご考慮いただくよう内談いたしました。
十日
一 三溝良蔵の屋根修復につき、屋根板その他を御普請方より
英語訳
[Right page]
Upon separate verification, there was a discrepancy with the town office documents, so the same person returned to make corrections.
1. Heiya Gihei privately informed us about three mountain sites for augmentation, but first he will petition for two sites.
Moreover, since we also heard his intention to petition for mountain augmentation at Mitsumine River area, we instructed
Ryozo to petition through proper channels.
8th day
1. We dispatched Shiga Haemon, both subordinates of Kobayashi Sugiemon, and the forest inspector for inspection of
the Mitsumine River area and the river front, and sent word to the duty officer and the county magistrate's head clerk.
Regarding the county magistrate, we discussed that for village provisioning matters, one village official representing
the nine villages of the lumbermen's district should attend.
1. Regarding laborers for the above inspection, since the villages are busy at this time, small white timber
hunters should be dispatched. Moreover, combining this with small white timber mountain patrol duties, after consultation with the small white timber head clerk,
[Left page]
we conveyed the message accordingly.
1. Regarding the mountain climbing on the coming 11th, we informed Haemon's group and also instructed the subordinates. Moreover,
we should also instruct Yosoji, and Kurokawachi Zenemon should also attend - we conveyed
that this should also be communicated.
1. Regarding the mountain climbing of the two subordinates mentioned above, we consulted with head clerk
Fujemon about Okoshiba Yuji's temporary subordinate position and also informed the duty officer.
1. We reported to the ceremonial duty officer that Shiga Haemon has been performing both roles with exceptional diligence,
and privately consulted with the monthly duty officer among the officials, Rokurosaemon-dono, requesting special
consideration for this exceptional matter.
10th day
1. Regarding the roof repair of Mizo Ryozo's building, roof boards and other materials from the construction office