中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　　筆
　筆用￣テ＿二鹿-毛￣ヲ＿一為￣ル＿レ之￣ヲ。短-管比￣スルニ＿二 中-国￣ノ筆￣ニ＿一較-短￣シ。僅￣ニ長￣サ四-寸-余。竹-
　管似￣タリ＿レ蘆￣ニ。取￣ル＿二其￣ノ軽-細￣ヲ＿一。管￣ノ-之末有＿二番-字￣ノ小-帖＿一。筆-帽皆有＿二小-
　開￣ノ処＿一。国-人作￣ル＿レ書￣ヲ。皆不＿レ倚￣ラ＿レ桌￣ニ。或￣ハ立￣チ或￣ハ坐￣ス。倒￣マニ巻￣テ＿二紙-尾￣ヲ＿一。左-手￣ニ
　箝＿二-頓￣シ掌-中￣ニ＿一。懸-腕￣ニシテ書￣ス＿レ之￣ヲ。以＿レ筆￣ヲ蘸￣セハ＿レ墨￣ニ。則横￣ヘテ＿レ筆￣ヲ臥￣シテ捲￣ク＿レ之￣ヲ。
　　紙
　紙以＿レ繭￣ヲ為￣ル＿レ之￣ヲ。有＿レ理。堅-白￣ナル者極￣テ-佳。其￣ノ黄-色質鬆￣ナル-者￣ハ。名＿二事-
　宜-紙￣ト＿一。皆切￣テ方-幅￣ニシテ為＿レ用￣ヲ。与＿二高-麗￣ノ繭-紙＿一正￣ニ同￣シ。其￣ノ質厚￣キ-者￣ハ。染￣テ＿二
　紫-色￣ニ＿一可＿レ為＿レ衣￣ト。名＿二内-用-紙￣ト＿一。有＿二印-花＿一者如＿レ錦￣ノ。極￣テ可＿レ愛。
　　耕器
　耝犂皆 彷（コトシ）＿二 中-国￣ノ＿一。但減￣シテ従＿二軽-小￣ニ＿一。高-田￣ハ惟仰￣ク＿二雨-沢￣ヲ＿一。下-田￣ハ層-
　列￣シテ引￣テ＿レ泉￣ヲ下￣シ-漑￣ク。其￣ノ江-湖通￣スル＿レ潮￣ヲ者￣ハ。皆鹵￣ニシテ不＿レ可＿レ漑￣ク。故￣ニ無＿二桔-皐
　戽-斗￣ノ諸-具＿一。
　　織具
　機￣ノ形坐￣スル-処窄￣ク外-寛￣シ。高￣サ一-尺五-六-寸。低￣ク着￣ク＿レ脚￣ヲ。僅￣ニ三-四-寸-
　許。機-前立＿二竹-竿一￣ヲ＿一 下￣シ-垂￣レ。引￣テ＿レ《振り仮名：扣｜　｜ヲサ》￣ヲ下-上￣ス。梭￣ノ長￣サ四-寸-余。如＿二皂-
　角￣ノ形￣ノ＿一。器-用軽-小。席-地￣ニ為＿レ便￣ヲ。家-家有＿レ之。縷￣シテ＿二蕉-糸￣ヲ＿一雑￣ヘテ＿レ紉￣ヲ織
　＿レ之￣ヲ。

現代語訳

筆
筆は鹿の毛を用いて作る。短い軸は中国の筆に比べて比較的短い。わずかに長さ四寸余り。竹の軸は葦に似ている。その軽く細いことを重視している。軸の末端には番字の小さな札がある。筆帽には皆小さな穴がある。国の人が書を書く時は、皆机に寄りかからない。立ったり座ったりして、紙の端を逆さに巻いて、左手で掌中に挟んで固定し、腕を宙に浮かせて書く。筆を墨に浸す時は、筆を横に寝かせて回転させる。

紙
紙は繭で作る。繊維があり、堅く白いものは極めて良質である。その黄色で質の粗いものは、「事宜紙」と名付ける。皆四角く切って使用する。高麗の繭紙とまさに同じである。その質の厚いものは、紫色に染めて衣服とすることができる。「内用紙」と名付ける。印花のあるものは錦のようで、極めて愛らしい。

耕器
鋤や鋤は皆中国のものに倣っている。ただし軽く小さくしてある。高い田は雨水のみに頼る。低い田は段々に並べて泉を引いて灌漑する。その江や湖が潮の満ち引きと通じているものは、皆塩分を含んでいて灌漑に使えない。故に桔皐や戽斗などの器具はない。

織具
機織り機の形は座る所が狭く外側が広い。高さ一尺五、六寸。脚は低く、わずか三、四寸ほど。機の前に竹竿を一本立てて下に垂らし、筬を引いて上下させる。杼の長さは四寸余り。皂角の形のようである。器具は軽く小さく、地面に座って作業するのに便利である。どの家にもある。芭蕉の糸を撚って雑多な糸と混ぜて織る。

英語訳

Writing Brushes
Brushes are made using deer hair. The short shafts are relatively shorter compared to Chinese brushes. They are barely over four sun in length. The bamboo shafts resemble reeds. They value their lightness and fineness. At the end of the shaft there is a small tag with characters. All brush caps have small openings. When the people of this country write, they never lean on desks. They stand or sit, roll up the end of the paper backwards, clamp and hold it in their left palm, and write with their wrist suspended in the air. When dipping the brush in ink, they lay the brush horizontally and rotate it.

Paper
Paper is made from cocoons. It has fiber, and the firm white type is extremely good quality. The yellow, coarse-textured type is called "jiyi paper." All are cut into square sheets for use. It is exactly the same as Korean cocoon paper. The thick type can be dyed purple and made into clothing. It is called "neiyong paper." Those with printed patterns are like brocade and extremely lovely.

Agricultural Tools
Hoes and plows all follow Chinese models. However, they are made lighter and smaller. High fields rely only on rainwater. Lower fields are arranged in terraces with springs channeled down for irrigation. Those whose rivers and lakes connect with tidal flows are all saline and cannot be used for irrigation. Therefore, there are no tools such as shadoofs or water scoops.

Weaving Tools
The loom's shape has a narrow seat with a wide exterior. It is one shaku, five or six sun in height. The legs are low, only about three or four sun. A bamboo pole is erected in front of the loom and hangs down, pulling the reed up and down. The shuttle is over four sun long, shaped like a soap pod. The tools are light and small, convenient for sitting on the ground to work. Every household has them. They twist banana fiber and mix it with various threads to weave.