中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　也。剪￣テ＿二唇-上￣ノ髭￣ヲ＿一令￣ムル＿レ斉￣ラ者￣ハ。間〱有＿レ之。
　　五-官-正
　国-中惟三-種￣ノ人。皆剃￣テ＿レ髪￣ヲ如￣シ＿レ僧￣ノ。一￣ハ為＿二医-官￣ト＿一。名￣テ曰＿二 五-官-正￣ト＿一。
　一為＿下王-宮執＿二茶-役￣ヲ＿一者￣ト＿上。名￣テ曰＿二宗-叟￣ト＿一。又名￣ク＿二御-茶-湯￣ト＿一。六-人。又
　有＿下司￣ル＿二灌-園￣ヲ＿一 六-人＿上。皆全￣ク剃￣リ＿レ髪￣ヲ。戴￣ク＿二黒-色￣ノ六-稜幔-頂寛-簷￣ノ帽￣ヲ＿一。
　名￣テ曰＿二片-帽￣ト＿一。衣-外多￣ク着＿二短-掛一-領￣ヲ＿一。比￣スルニ＿二大-衣￣ニ＿一略-短￣キヿ二-三-尺-
　許。黒-色。　二-種￣ノ人皆趨-役無＿レ時。櫛-髪恐￣クハ稽￣セン＿二時-事￣ヲ＿一。故￣ニ皆
　使￣ムト＿レ従￣ハ＿二径-省￣ニ＿一云￣フ。

　屋宇図

現代語訳

また。唇の上の髭を剪って揃えさせる者は、時々いる。

五官正

国中でただ三種の人のみが、皆僧のように髪を剃っている。一つは医官となる者で、これを五官正と名付ける。一つは王宮で茶役を執る者で、これを宗叟と名付け、また御茶湯とも名付ける。六人いる。また灌園を司る六人もいる。皆完全に髪を剃り、黒色の六稜幔頂で寛簷の帽子を戴く。これを片帽と名付ける。衣の外に多く短掛一領を着る。大衣に比べると略して二、三尺ほど短い。黒色である。この二種の人は皆いつも趨役しており、髪を櫛くことは時事を遅らせることを恐れるため、故に皆径省に従わせるという。

屋宇図