翻刻
題（だい）先陣（せんぢん）
○左 佐々木（さゝき）四郎
飛込（とびこ）んだまゝか都（みやこ）の時鳥（ほとゝきす）
去来
評
花（はな）たちはなの
小島（こじま）が崎（さき）。今宵（こよひ）も
てうど《振り仮名：四つ目結｜よつめゆひ》。
名（な）を高綱（たかつな）が先（せん）
陣（ぢん）は兜（かぶと）のてつへん
かけねなし。
これ口明（くちあけ）の一番乗（いちばんのり）
ならん
○右 田原（たわらの）又太郎
里人（さとびと）のわたり候か
橋（はし）の霜（しも） 宗因
評
河岸揚（かしあげ）の高名（こうみやう）は
これ米俵（こめたわら）の又太郎。
判取帳（はんとりてう）の一番筆（いちばんふで）。
依而勘定如件（よつてかんじやうくだんのことし）。
現代語訳
題 先陣
○左 佐々木四郎
飛び込んだままか都のホトトギス
去来
評
橘の花咲く
小島が崎。今宜も
丁度《振り仮名：四つ目結い｜よつめゆい》。
名を高綱が先
陣は兜の鉄片
欠けなし。
これ口開けの一番乗り
であろう
○右 田原又太郎
里人の渡り候か
橋の霜 宗因
評
河岸揚げの高名は
これ米俵の又太郎。
判取帳の一番筆。
よって勘定件の如し。
英語訳
Title: Vanguard
○Left: Sasaki Shirō
Having plunged in as it was—the capital's cuckoo
Kyorai
Commentary:
Orange blossoms at
Kojima Point. Tonight too
is just right, with a four-way knot.
The name Takatsuna's van-
guard has not a chip
missing from his helmet.
This would be the first rider
to break the silence.
○Right: Tawara no Matarō
Do the villagers cross
the frost-covered bridge? Sōin
Commentary:
The fame of unloading at the wharf
belongs to this Matarō of the rice bales.
The first brush stroke in the receipt ledger.
Therefore, the accounts are as stated above.