翻刻
題（だい）鬼神（きじん）
○左 惟茂（これもち）
ほめられて
町中（まちちう）
ゆくや
夕（ゆふ）もみぢ
不知作者（さくしやしらす）
評
戸隠山（とがくしやま）
のもみぢ
狩（かり）も。茅（かや）
場町（ばてう）の八日に
しかず。よしや
れうき名（な）の
たつ田川（たがは）。高尾（たかを）
は遠（とを）く真間（まま）は近（ちか）し
○右 大森彦七（おほもりひこしち）#3
負（を）ふた子（こ）に
髪（かみ）なふらるゝ
あつさ哉
《割書：古》その女
評
あくた
川原（かはら）の
業平（なりひら）
朝臣（あそん）。#1
なんば堀江（ほりえ）
の本田（ほんだ）よし
光（みつ）。うしろに
背負（せおふ）本尊（ほんぞん）は。
これ香箱（かうばこ）の御開帳（おかいてう）。
現代語訳
題 鬼神
○左 惟茂
褒められて
町中
行くや
夕紅葉
作者知らず
評
戸隠山
の紅葉
狩りも、茅場町の八日に
及ばず。よしや
料亭名の
立田川、高尾
は遠く真間は近し
○右 大森彦七
負うた子に
髪撫でらるる
暑さかな
《割書：古》その女
評
芥川原の
業平朝臣、
難波堀江
の本田善光。後ろに
背負う本尊は、
これ香箱の御開帳。
英語訳
Title: Demons and Spirits
○Left: Koremochi
Being praised,
through the town
I go—
evening maple leaves
Author unknown
Commentary:
Even the maple-viewing
at Mount Togakushi
cannot compare to the eighth day at Kayabachō.
Well then, the restaurant's name
Tatsuta River—Takao
is far, but Mama is near.
○Right: Ōmori Hikoshichi
The child I carry
strokes my hair—
such heat!
《Note: Ancient》that woman
Commentary:
Narihira Ason
of Akuta riverbed,
Honda Yoshimitsu
of Namba Horie. The main Buddha
carried on the back
is this incense box's special exhibition.