翻刻
題（だい）弓勢（ゆんぜい）士
○左 六孫王経基（ろくそんわうつねもと）
正夢（まさゆめ）と起行（おきゆく）しゝや
照射山（ともしやま） 羅文
評
紅粉楼（みじまひづくし）の紅粉起請（べにぎしやう）。
反魂紙（わるがみ）に書（か）く命（いのち）
毛（げ）も近みちを隠（かく）す
紅絹裏（もみうら）にぶち殺（ころ）さるゝ
鉄砲舖（てつほうみせ）は。これぞ夢野（ゆめの）ゝ
塩花（しほばな）にやあらん
○右 源三位（げんざんみ）
頼政（よりまさ）
面倒（めんだう）な猿（さる）にして
おけよぶこ鳥（どり）
評
意馬心猿（いばしんゑん）の
羈（きつな）にくるふ。
猿曳（さるひき）の
三下り。
引（ひい）てゐるのが
弓（ゆみ）の名人（めいじん）。
現代語訳
題 弓勢士
○左 六孫王経基
正夢と起き行くししや
照射山 羅文
評
紅粉楼の紅粉起請。
反魂紙に書く命
毛も近道を隠す
紅絹裏にぶち殺される
鉄砲店は。これぞ夢野の
塩花にやあらん
○右 源三位
頼政
面倒な猿にして
おけよぶこ鳥
評
意馬心猿の
羈綱に狂う。
猿曳きの
三下り。
引いているのが
弓の名人。
英語訳
Title: Archers of Great Skill
○Left: Rokuson'ō Tsunemoto
As a true dream, the boar rises and goes
at Tomoshi Mountain Rabun
Commentary:
The rouge pledge of the powder tower.
Life written on spirit-returning paper—
even hair hides the shortcut.
In the crimson silk lining, shot to death
at the gun shop. This must be
the salt flowers of Yumeno.
○Right: Minamoto no Sanmi
Yorimasa
What a troublesome monkey—
leave it be, little bird
Commentary:
Bound by the reins of
restless mind and heart-monkey.
The monkey handler's
three descents.
The one doing the pulling
is a master archer.