翻刻
題（だい）孤子（みなしご）
○左 楠正行（くすのきまさつら）
撫（なで）し子（こ）にかゝる
涙（なみだ）や樟（くす）の露（つゆ）
はせを
評
戦国（せんごく）に時（とき）を知（し）る。
焼野（やけの）ゝきゞす。
とうのいも。親（おや）も
おやなり。子（こ）も子（こ）也と
たれか賞翫（しやうくはん）
なさゞらめやは
○右 箱王丸（はこわうまる）
はつ午やわんばく
太郎ゑぼし飴（あめ） 不知作者（さくしやしらず）
評
十は年（ねん）の駄（だ）松風（まつかぜ）。
煎餅（せんべい）万化（ばんくわ）の兄弟（きやうだい）が
握（にぎ）り拳（こぶしい）の岩糕子（いはおこしが。）。
かたきを砕（くだ）く対面（たいめん）
けふのまくらの御所（ごしよ）おこし。
北条（ほうでう）どの烏帽子飴（ゑぼしあめ）。一 荷（か）に
荷（にな）ふ箱王（はこわう）〳〵。
現代語訳
題 孤子（みなしご）
○左 楠正行
撫でし子にかかる
涙や樟の露
芭蕉
評
戦国に時を知る。
焼け野の雉子。
唐芋。親も
親なり。子も子なりと
誰か賞翫
なさざらめやは
○右 箱王丸
初午や腕白
太郎烏帽子飴 作者知らず
評
十歳の駄松風。
煎餅万化の兄弟が
握り拳の岩おこし。
敵を砕く対面
今日の枕の御所おこし。
北条殿烏帽子飴。一荷に
担う箱王丸。
英語訳
Title: Orphans
○Left: Kusunoki Masatsura
On the child I caressed
fall tears like dew on the camphor tree
Bashō
Commentary:
In the age of war, knowing the times.
A pheasant in the burned fields.
Sweet potato. The parent is
truly a parent. The child is truly a child—
who would not
appreciate this?
○Right: Hakō-maru
First Horse Day—what a rascal,
Tarō and his court cap candy Author unknown
Commentary:
A ten-year-old worthless Matsukaze.
Rice cracker brothers of myriad transformations
with clenched fists of puffed rice candy.
A confrontation that crushes enemies—
today's pillow of imperial rice candy.
Lord Hōjō's court cap candy. Carrying
a full load, Hakō-maru.