翻刻
題（だい）雷神（かみなり）
○左 菅亟相（かんせう〴〵）【菅丞相】
雷（かみなり）に折（を）られし
松（まつ）もしくれかな
馬琴
評
生（いけ）る時（とき）は塩梅（あんばい）の
臣（しん）となり。死（し）する時（とき）は
風流（ふうりう）の神（かみ）となる。雲（くも）の
上（うへ）に在（あり）しむかしも。雲（くも）の
あなたに登（のぼ）れる今（いま）も
自在（じざい）なるかな。自在鳴神（じざいなるかみ）
○右 新田義興（につたよしおき）
稲妻（いなつま）や石臼（いしうし）耳（みゝ）に
あらたまり
露言
評
中（なか）の町（てう）の夕鯵（ゆふあぢ）に。
めさすかたきを
裂鱠（さきなます）。酒（さけ）も
すこしはなる口の。
強（つよ）ひお酌（しやく）ににおちる
とは。
これ雷（かみなり）の
太鼓（たいこ）もち歟。
現代語訳
題 雷神
○左 菅丞相
雷に折られし
松も時雨かな
馬琴
評
生きる時は塩梅の
臣となり。死ぬ時は
風流の神となる。雲の
上にあった昔も。雲の
あなたに登った今も
自在なるかな。自在鳴神
○右 新田義興
稲妻や石臼耳に
新たまり
露言
評
中の町の夕鯵に。
召す敵を
裂膾。酒も
少しは鳴る口の。
強いお酌に落ちる
とは。
これ雷の
太鼓持ちか。
英語訳
Title: Thunder God
○Left: Kan Shōjō (Sugawara no Michizane)
The pine tree broken
by thunder also sheds winter rain
Bakin
Commentary:
When alive, he was a minister
of seasoning and balance. When dead, he became
a god of elegance. Whether in the past
when he was above the clouds, or now
when he has ascended beyond the clouds—
how free he is! The Free Thunder God.
○Right: Nitta Yoshioki
Lightning—in the stone mortar ear
newly gathered
Rogen
Commentary:
With the evening horse mackerel of Naka-no-chō,
the enemy he summons becomes
sliced raw fish. Even the sake
makes some sound from his mouth.
To fall to a strong sake server—
what is this?
Is this the thunder's
drum bearer?