翻刻
題（だい）制札（せいさつ）
○左 綱（つな）
二階（にかい）から
小便無用
柳（やなき）かな
傀儡子
評
しころ頭巾（つきん）もうしろめ
たき。羅生門河岸（らしやうもんがし）の
小便所（しやうへんところ）。手のある奴（やつ）に引（ひき）
上られ。ついそれなりにあふ江山。
鬼（おに）がしらやきの茶碗酒（ちやわんざけ）。鬼（おに）の
女房（にようほ）にや鬼神（きじん）でおつす
○右 弁慶（べんけい）
西行も（さいぎやう）も
まだ見（み）ぬ
花（はな）の廓（くるわ）かな
京伝
評
居続（ゐつゝけ）御客（おんきやく）不仕と。
壁（かべ）にかけたる制（せい）
札（さつ）も。むさと折（を）ら
せぬ里（さと）の花（はな）。
弁慶縞（へんけいじま）の
お針部屋（はりべや）。敷（しき）
初（そめ）の江南（こうなん）を怖（おそ）れて
一枝（いつし）を伐（きら）は一指（いつし）を切（きる）べし
現代語訳
題 制札
○左 綱
二階から
小便無用
柳かな
傀儡子
評
錏頭巾も後ろめたい。羅生門河岸の
小便所。手のある奴に引き
上げられ、ついそれなりに会う江山。
鬼が頭焼きの茶碗酒。鬼の
女房には鬼神で押し通す
○右 弁慶
西行も
まだ見ぬ
花の廓かな
京伝
評
居続けお客お断りと
壁に掛けたる制
札も、むやみに折ら
せぬ里の花。
弁慶縞の
お針部屋。敷き
初めの江南を恐れて
一枝を切らば一指を切るべし
英語訳
Title: Prohibition Notice
○Left: Tsuna
From the second floor—
"No urinating"
Willow tree
Kugutsu-shi
Commentary:
Even the neck guard hood feels guilty. At the urinal
by Rashomon riverbank. Pulled up
by something with hands, and thus meeting unexpectedly on Mount Kozan.
Sake in a tea bowl with a demon's grilled head. To deal with
a demon's wife, one must push through with demonic force.
○Right: Benkei
Even Saigyo
has not yet seen
these flowers of the pleasure quarter
Kyoden
Commentary:
"Customers staying overnight not served"—
the prohibition notice
hung on the wall. The flowers of the quarter
that won't let you carelessly pluck them.
In the sewing room
with Benkei-striped fabric. Fearing
the first bedding of Konan,
if you cut one branch, you should cut one finger.