翻刻
題（だい）薙刀（なぎなた）
○左 熊坂（くまさか）
蓼太
さみたれや
ある夜（よ）
ひそかに
松（まつ）の月（つき）
評
こゝろは狼（おほかみ）のごとく。
術（じゆつ）は狐（きつね）に似たり。あるひは
穴（あな）に住（す）み或（あるひ）は樹（き）に上（のぼ）る。
熊坂（くまさか）が月（つき）の輪（わ）の薙刀（なきなた）。人（ひと）の
財（もの）を掌（たなこゝろ）にいれんとするは。実に
これ人面（にんめん）獣心（しうしん）
○右 知盛（ともゝり）
吾山
あら海（うみ）の
底（そこ）に入（いり）けり
三日（みか）の月（つい）
評
借金（しやくきん）の淵（ふち）に沈（しづ）む
その浪（なみ）銭（せん）のしんちう
納言（なごん）一ヶもんなしの
平家方（へいけかた）これ代物（だいもつ）の
うらづけも薙刀（なぎなた）なりの
素浪人（すらうにん）にやあらん
現代語訳
題 薙刀
○左 熊坂
蓼太
五月雨や
ある夜
ひそかに
松の月
評
心は狼のごとく、
術は狐に似たり。あるいは
穴に住み、あるいは樹に登る。
熊坂が月の輪の薙刀。人の
財を手中に入れんとするは、まことに
これ人面獣心
○右 知盛
吾山
荒海の
底に入りけり
三日の月
評
借金の淵に沈む
その浪銭の真鍮
納言一文なしの
平家方これ代物の
裏付けも薙刀なりの
素浪人にやあらん
英語訳
Title: Naginata (Halberd)
○Left: Kumasaka
Ryōta
In the May rains—
one night
secretly
the moon through pines
Commentary:
His heart is like a wolf,
his techniques resemble a fox. Sometimes
dwelling in holes, sometimes climbing trees.
Kumasaka's crescent-moon naginata. To try to get
people's wealth into one's palm is truly
having a human face but a beast's heart.
○Right: Tomomori
Gazan
Into the rough sea's
depths it has entered—
the three-day moon
Commentary:
Sinking in the abyss of debt,
those wave-coins of brass—
the penniless Counselor
of the Heike side, this pledge's
backing is also that of a naginata-bearing
masterless samurai, perhaps.