翻刻
【一枚もの 1/3】
覚
一拾四匁五分 杉原半紙
千枚
一拾弐匁五分 同千枚
一三匁弐分 本みの紙
弐帖
中ノ寺
一壱匁六分 同三帖
浦ノ寺
一壱匁八分 中折半紙
弐百
一七匁壱分 銀白
百枚
御腰紙
一壱匁弐分 薄唐衣
廿枚
同断
一九分 杢目紙
廿枚
一五匁八分 中杉紙
千枚
一九丈 柴無地紙
廿枚
一四匁 杉原紙
五丈 壱束
一三匁 唐紙表
百枚
現代語訳
【一枚もの 1/3】
覚
一 14匁5分 杉原半紙 1,000枚
一 12匁5分 同（杉原半紙） 1,000枚
一 3匁2分 本美濃紙 2帖
（中ノ寺）
一 1匁6分 同（本美濃紙） 3帖
（浦ノ寺）
一 1匁8分 中折半紙 200枚
一 7匁1分 銀白 100枚
（御腰紙）
一 1匁2分 薄唐衣 20枚
（同断）
一 9分 杢目紙 20枚
一 5匁8分 中杉紙 1,000枚
一 9丈 柴無地紙 20枚
一 4匁 杉原紙 1束
5丈
一 3匁 唐紙表 100枚
英語訳
[Single sheet, 1 of 3]
Memorandum
1. 14 momme 5 fun Sugihara hanshi paper 1,000 sheets
1. 12 momme 5 fun Same (Sugihara hanshi) 1,000 sheets
1. 3 momme 2 fun Hon-Mino paper 2 jō (booklets)
(Naka-no-tera)
1. 1 momme 6 fun Same (Hon-Mino paper) 3 jō (booklets)
(Ura-no-tera)
1. 1 momme 8 fun Nakаori hanshi paper 200 sheets
1. 7 momme 1 fun Ginpaku (Silver white) 100 sheets
(御腰紙 / Okoshigami)
1. 1 momme 2 fun Usukarakoromo paper 20 sheets
(Same as above)
1. 9 fun Mokume paper 20 sheets
1. 5 momme 8 fun Naka-sugi paper 1,000 sheets
1. 9 jō Shibа-muji paper 20 sheets
1. 4 momme Sugihara paper 1 bundle
5 jō
1. 3 momme Karakami-omote paper 100 sheets