翻刻
紀州様御領分
三月十五日着 勢州白子
一 旅人壱人 形屋清衛門
形商売ニ而例年罷越申候
下里町冨士野や
宿久右衛門
右之者同十九日出立仕候
尾張様御城下
三月十六日着 名古屋本町十丁目
一 旅人壱人 吉良や嘉兵衛
同 茂助
太物商売ニ而始而罷越申候
中町冨や
宿 理兵衛
右之者同十八日出立仕候
朽木大隅守様御領分
三月十九日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江屋太兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
〇右之者
現代語訳
紀州藩領分
3月15日到着 伊勢国白子
一 旅人1人 形屋清衛門
型染商売で毎年来訪しています
下里町富士野屋
宿主久右衛門
右の者は同月19日出発いたしました
尾張藩城下
3月16日到着 名古屋本町十丁目
一 旅人1人 吉良屋嘉兵衛
同 茂助
太物商売で初めて来訪しました
中町富屋
宿主 理兵衛
右の者たちは同月18日出発いたしました
朽木大隅守領分
3月19日到着 近江国八幡大工町
一 旅人1人 近江屋太兵衛
小間物商売で毎年来訪しています
中町近江屋
宿主 善四郎
〇右の者は
英語訳
Kishu Domain Territory
Arrived March 15th, from Shiroko, Ise Province
One traveler: Kataya Seiemon
Comes annually for textile pattern dyeing business
Lodging: Fujinoya, Shimozato-machi
Innkeeper: Kyuemon
The above person departed on the 19th of the same month
Owari Domain Castle Town
Arrived March 16th, from Honmachi 10-chome, Nagoya
One traveler: Kiraya Kahee
Same: Mosuke
First-time visit for textile goods business
Lodging: Tomiya, Naka-machi
Innkeeper: Rihee
The above persons departed on the 18th of the same month
Kuchiki Osumi-no-kami's Territory
Arrived March 19th, from Hachiman Daiku-machi, Omi Province
One traveler: Omiya Tahee
Comes annually for sundry goods business
Lodging: Omiya, Naka-machi
Innkeeper: Zenshiro
○ The above person