翻刻
朽木大隅守様御領分
三月十九日着 江州八幡為心町
一 旅人弐人 岡田与兵衛
同 忠蔵
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
右之者同廿八日出立仕候
二月書上之内三州西尾西之町
一 山之内鶴福太夫
同 源太郎
家来弐人
右之者三月十九日出立仕候
大坂しらか町
三月十九日着
一 旅人壱人 布屋九兵衛
めかね商売ニ而例年罷越申候
横町井桁や
宿 忠左衛門
右之者同廿一日出立仕候
現代語訳
朽木大隅守領分
3月19日到着 近江国八幡為心町
一 旅人2人 岡田与兵衛
同 忠蔵
呉服商売で毎年来訪しています
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者たちは同月28日出発いたしました
2月の書上げの内、三河国西尾西之町
一 山之内鶴福太夫
同 源太郎
家来2人
右の者たちは3月19日出発いたしました
大坂白髪町
3月19日到着
一 旅人1人 布屋九兵衛
眼鏡商売で毎年来訪しています
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
右の者は同月21日出発いたしました
英語訳
Kuchiki Osumi-no-kami's Territory
Arrived March 19th, from Hachiman Ishin-machi, Omi Province
One traveler: two persons - Okada Yohee
Same: Chuzo
Come annually for kimono/textile business
Lodging: Omiya, Naka-machi
Innkeeper: Zenshiro
The above persons departed on the 28th of the same month
From the February records, Nishi-machi, Nishio, Mikawa Province
One: Yamanouchi Tsurufukudayu
Same: Gentaro
Two retainers
The above persons departed on March 19th
Shiraga-machi, Osaka
Arrived March 19th
One traveler: Nunoya Kuhee
Comes annually for eyeglasses business
Lodging: Igeta-ya, Yoko-machi
Innkeeper: Chuuzaemon
The above person departed on the 21st of the same month